Traduction de «politique protectionniste peut-il » (Français → Néerlandais) :

L'affirmation d'objectifs de nature sociale ne peut en aucun cas être utilisée à des fins protectionnistes.
Doelstellingen van sociale aard mogen in geen geval voor protectionistische doeleinden worden gebruikt.

Tant que la fixation de LMR par l'UE n'est pas justifiée par des preuves, il se peut que les pays en voie de développement les perçoivent comme des barrières protectionnistes, dans la mesure où ils ne disposent pas toujours de moyens techniques leur permettant de prouver que leurs produits sont conformes aux exigences de l'UE.
Tenzij kan worden aangetoond dat deze MRL's van de EU gerechtvaardigd zijn, zou dit door ontwikkelingslanden kunnen worden opgevat als het opwerpen van een protectionistische handelsbelemmering, daar zij niet altijd de nodige technische middelen hebben om aan te tonen dat hun producten aan de EU-criteria beantwoorden.

L’engagement pris par le G20 en 2008 (engagement renouvelé et dont le champ d’application a été étendu en 2010 jusque fin 2013) de ne pas introduire de mesures protectionnistes joue un rôle politique important à cet égard et a été respecté par la plupart, sinon la totalité, de nos partenaires.
De verbintenissen van de G20 in 2008 (in 2010 hernieuwd en uitgebreid en tot eind 2013 verlengd) om geen protectionistische maatregelen in te voeren, spelen in dit opzicht een belangrijke politieke rol en zij werden door de partners grotendeels, hoewel niet overal, goed nageleefd.

Nous ferons un meilleur usage de la capacité de surveillance et de suivi de l’OMC et nous en préconiserons le renforcement. notamment en améliorant les procédures d’évaluation par les pairs, la transparence et la surveillance multilatérale des politiques commerciales afin de détecter les éventuelles tendances protectionnistes, de faire respecter les accords et disciplines existant dans le domaine commercial et d’améliorer les pratiques commerciales des pays tiers.
Wij zullen het toezicht- en monitoringmechanisme van de WTO beter gebruiken en voor een versterking ervan pleiten, bijvoorbeeld door meer peer review, transparantie en multilaterale toetsing van het handelsbeleid om mogelijke protectionistische tendensen te stoppen, door toezicht op de uitvoering van bestaande handelsovereenkomsten en -regelingen en door verbetering van de handelspraktijken in derde landen.

Il est vrai en effet que la Corée a mené une politique protectionniste agressive.
Het is inderdaad waar dat Korea een agressieve protectionistische politiek gevoerd heeft.

Ainsi, la Chine restreint la convertibilité de sa monnaie (elle n'est convertible que pour la balance des opérations courantes), contrôle les investissements directs étrangers (IDE) et les mouvements de capitaux, refuse de s'engager dans un vaste processus de privatisation, et maintient une politique protectionniste.
China beperkt de inwisselbaarheid van zijn munt (die is alleen convertibel voor de balans van de lopende verrichtingen), controle van rechtstreekse buitenlandse investeringen en kapitaalstromen, weigert een privatiseringproces aan te vatten en blijft een protectionistisch beleid voeren.

La politique agricole américaine est de loin plus protectionniste que celle de l'Europe.
Het Amerikaanse landbouwbeleid is veel meer protectionistisch dan het Europese.

L'intervenante fait remarquer qu'on ne peut pas à la fois être favorable au principe de la libre circulation des biens et des services et prendre des mesures protectionnistes en faveur de certaines entreprises.
Spreekster merkt ook op dat het tegenstrijdig is om voorstander te zijn van het principe van het vrije verkeer van goederen en diensten en om tezelfdertijd protectionistische maatregelen te treffen voor bepaalde ondernemingen.

Dans l'arrêt « Finalarte » du 25 octobre 2001, la Cour européenne de justice déclare que le réflexe protectionniste ne peut servir à justifier la décision d'appliquer une règle déterminée.
In het arrest-« Finalarte » van 25 oktober 2001 bepaalt het Europese Hof van justitie dat de protectionistische reflex geen reden is om een bepaalde regel van toepassing te verklaren.

Étant donné que l’objectif du présent règlement, à savoir contribuer à une gestion efficace des flux migratoires ainsi qu’à la mise en œuvre, au renforcement et au développement de la politique commune en matière d’asile, de protection subsidiaire et de protection temporaire et de la politique commune en matière d’immigration, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres mais peut l’être mieux au niveau de l’Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.
Daar de doelstelling van deze verordening, namelijk bijdragen aan het efficiënte beheer van de migratiestromen en tot de uitvoering, versterking en ontwikkeling van het gemeenschappelijk beleid inzake asiel, subsidiaire bescherming en tijdelijke bescherming, alsook het gemeenschappelijk immigratiebeleid, niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt, maar beter op het niveau van de Unie kan worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.