Vertaling van "réflexe protectionniste " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

protectionniste
protectionistisch

réflexe auropalpébral | réflexe cochléopalpébral | réflexe cochléo-palpébral
auropalpebrale reflex

appareil photographique du type Reflex | appareil reflex | chambre reflex
reflexcamera | spiegelreflexcamera

réflexe | réflexe
reflex | onwillekeurige reactie

réflexe spinal
ruggenmergreflex

réflexe crânien
schedelreflex

hyperréflectivité | exagération des réflexes
hyperreflexie | verhoogde beantwoording van prikkels

réflexe pupillaire
pupilreflex

clonique | caractérisé par des convulsions dues à une exagératioin des réflexes
clonisch | ritmisch samentrekkend

réflexe de toux présent
hoestreflex: aanwezig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Yvan Mayeur (PS — Chambre) et Mme Meryame Kitir (sp.a — Chambre) déplorent le réflexe protectionniste des grands États-Membres qui tentent de protéger leurs entreprises nationales alors que cette attitude est contraire à l'esprit européen et favorise le dumping social au sein même de l'Union européenne.
De heer Yvan Mayeur (PS — Kamer) en mevrouw Meryame Kitir (sp.a — Kamer) betreuren de protectionistische reflex van de grote lidstaten, die hun nationale ondernemingen proberen te beschermen, terwijl een dergelijke houding strijdig is met de Europese gedachte en sociale dumping binnen de Unie zelf in de hand werkt.

Le risque est donc réel que les pays occidentaux soient tous soumis à une pression énorme pour avoir des réflexes protectionnistes.
Er bestaat dus een reëel risico dat de westerse landen onder enorme druk komen te staan om protectionistische reflexen te vertonen.

Dans l'arrêt « Finalarte » du 25 octobre 2001, la Cour européenne de justice déclare que le réflexe protectionniste ne peut servir à justifier la décision d'appliquer une règle déterminée.
In het arrest-« Finalarte » van 25 oktober 2001 bepaalt het Europese Hof van justitie dat de protectionistische reflex geen reden is om een bepaalde regel van toepassing te verklaren.

M. De Gucht répond que le libre-échange est le meilleur moyen de garantir une plus grande égalité économique au niveau mondial, raison pour laquelle il faut renoncer au vieux réflexe protectionniste.
De heer De Gucht antwoordt dat vrijhandel de manier is om mondiaal voor meer economische gelijkheid te zorgen. Men moet daarom afstappen van de protectionistische reflex.

Audacieux et surtout responsables: les réflexes protectionnistes nationaux nous mènent droit dans le mur.
Doortastender en, bovenal, verantwoordelijk: nationale protectionistische reacties zijn tot mislukking gedoemd.

D’abord, la crise a créé des réflexes de repli et des tentations nationalistes et protectionnistes dans tous nos pays et nous sommes donc particulièrement vigilants au Parlement au respect du marché intérieur et à sa non-fragmentation.
Ten eerste heeft de crisis ervoor gezorgd dat mensen zich terugtrekken en dat er in al onze landen nationalistische en protectionistische tendensen zijn ontstaan, en daarom zien wij er in het Parlement bijzonder nauwlettend op toe dat de interne markt wordt geëerbiedigd en niet verbrokkeld raakt.

La préoccupation que nous partageons tous pour l'environnement ne doit pas servir de prétexte à des réflexes protectionnistes, car le protectionnisme est une menace pour le développement et, partant, une menace pour un bon environnement.
De bezorgdheid over het milieu die we met zijn allen delen moet geen excuus zijn voor protectionisme, aangezien protectionisme een bedreiging vormt voor ontwikkeling en daarmee ook voor een gezond milieu.

Un autre sujet de préoccupation concerne les importants réflexes nationalistes et protectionnistes déclenchés par la crise.
Een andere reden tot bezorgdheid geven de sterke nationalistische en protectionistische reflexen die door de crisis zijn opgewekt.

Toutefois, cela signifie que l’UE doit également être prête à mettre en place de réelles sanctions à l’aide d’instruments de protection commerciale adéquats. Cette initiative ne doit pas découler d’un réflexe protectionniste, mais de la constatation que, dans certains cas, seules des sanctions peuvent permettre de garantir que les entreprises de l’UE jouent sur un terrain égal.
Dit houdt echter in dat de EU ook bereid moet zijn om met adequate handelsbeschermende instrumenten daadwerkelijk sancties in te stellen. Niet vanuit een protectionistische reflex, maar omdat in sommige gevallen alleen dwang helpt om een gelijk speelveld voor het EU-bedrijfsleven te garanderen.