Vertaling van "population nord-coréenne " (Frans → Nederlands) :

3. se félicite du nouveau renforcement des sanctions par le Conseil et le Conseil de sécurité des Nations unies et invite la République populaire démocratique de Corée à choisir une voie plus constructive par le dialogue avec la communauté internationale, ce qui serait plus propice à la stabilité régionale et améliorerait le bien-être de la population nord-coréenne;
3. is ingenomen met de verdere versterking van sancties door de Raad en de VN-Veiligheidsraad en verzoekt de DVK een constructiever pad te bewandelen door aansluiting te zoeken bij de internationale gemeenschap en zo bij te dragen tot regionale stabiliteit en verhoging van de welvaart van de Noord-Koreanen;

Pouvez-vous indiquer si la Belgique et l'UE sont impliquées dans ces programmes d'aides pour la population nord-coréenne?
Zijn België en de EU betrokken bij die steunprogramma's voor de Noord-Koreaanse bevolking?

12. demande à la République populaire de Chine d'utiliser ses relations étroites avec le République populaire démocratique de Corée pour encourager les réformes économiques et sociales dans le pays afin d'améliorer les conditions de vie et les droits sociaux de la population nord-coréenne;
12. verzoekt de Volksrepubliek China haar nauwe betrekkingen met de Democratische Volksrepubliek Korea aan te wenden om economische en sociale hervormingen in het land te bevorderen, ten einde de levensomstandigheden en de sociale rechten van de Noord-Koreaanse bevolking te verbeteren;

8. demande à la communauté internationale de maintenir la pression sur la République populaire démocratique de Corée afin de mettre un terme aux atteintes aux droits de l'homme à l'encontre de la population nord-coréenne;
8. verzoekt de internationale gemeenschap de druk op de DVK aan te houden opdat ze een einde maakt aan de schending van de mensenrechten ten aanzien van de Noord-Koreaanse bevolking;

J. considérant que le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée continue de porter atteinte aux droits de l'homme à l'encontre de la population nord-coréenne, en ayant notamment recours à la torture et à des exécutions sommaires,
J. overwegende dat de regering van de DVK de mensenrechten ten aanzien van de Noord-Koreaanse bevolking blijft schenden, met inbegrip van foltering en standrechtelijke executies,

9. se réjouit de l'accord conclu entre le Programme alimentaire mondial et le gouvernement de la RPDC afin de venir en aide à 1 900 000 personnes parmi les plus vulnérables, spécialement les femmes et les jeunes enfants; déplore les souffrances incessantes et inutiles auxquelles est exposée actuellement la population nord-coréenne du fait de la politique gouvernementale; souligne que la distribution de la nourriture dans le pays devrait toujours se faire de manière équitable et ciblée; invite instamment le gouvernement de la RPDC à ne plus privilégier les officiels du Parti du travail, militaires, officiers du renseignement et policiers de haut rang lors de la distribution de denrées alimentaires;
9. is verheugd over de overeenstemming tussen het Wereldvoedselprogramma en de regering van de DVK om 1,9 miljoen van de meest kwetsbare mensen, met name vrouwen en jonge kinderen, te steunen; betreurt het voortdurende en onnodige lijden van het Noord-Koreaanse volk als gevolg van het regeringbeleid; benadrukt dat er altijd sprake dient te zijn van een doelgerichte en eerlijke voedseldistributie in het land; dringt er bij de regering van de DVK op aan een einde te maken aan de discriminatie bij de voedseldistributie ten gunste van hoge ambtenaren van de arbeiderspartij, militairen, ambtenaren van de geheime dienst en van de politie;

L'aide humanitaire internationale a permis d'éviter les conséquences les plus dramatiques de la famine et de l'effondrement économique, mais n'a cependant pas permis d'insuffler un nouvel élan à l'économie et d'améliorer les conditions sociales de la population nord-coréenne.
De internationale humanitaire bijstand heeft de ergste gevolgen van de hongersnood en economische malaise helpen afwenden, maar is niet voldoende om de economie nieuw leven in te blazen en de sociale situatie van de Noord-Koreaanse bevolking te verbeteren.

C'est dans cet esprit qu'elle vient d'allouer une aide humanitaire substantielle à la population nord-coréenne.
Uit deze overweging heeft zij onlangs aanzienlijke humanitaire steun ten behoeve van de Noord-Koreaanse bevolking toegekend.

Enfin, l'Union européenne tient à souligner que, dans le domaine de l'aide humanitaire, elle a fourni ces dernières années une contribution notable pour alléger les souffrances de la population nord-coréenne.
Tenslotte wenst de Europese Unie te benadrukken dat zij de laatste jaren op humanitair gebied aanzienlijk heeft bijgedragen aan een verbetering van de benarde positie waarin de Noord-Koreaanse bevolking verkeert.

En raison de cette absence de contrôle extérieur, la population nord-coréenne risque d’être exposée à des violations des droits de l’homme.
Dit gebrek aan externe controle zou als direct gevolg kunnen hebben dat de Noord-Koreaanse bevolking wordt blootgesteld aan mensenrechtenschendingen.