Vertaling van "populations locales montrent " (Frans → Nederlands) :

Ces études ne corroborent pas la perception selon laquelle l'immigration constituerait l'une des causes du chômage. Elles montrent au contraire que les immigrés prennent généralement des emplois qui n'ont pu être pourvus, et ce, même lorsque le taux de chômage de la population locale est élevé.
Het idee dat immigratie de werkloosheid zou vergroten wordt in deze studies niet bevestigd. Er blijkt integendeel uit dat migranten over het algemeen de banen nemen die zelfs in gebieden met hoge werkloosheid onder de lokale bevolking niet ingevuld zijn geraakt.

Ces deux accidents montrent que les conséquences pour les populations locales et régionales peuvent être dramatiques.
Beide ongevallen laten zien dat de gevolgen voor de plaatselijke en regionale bevolking ernstig kunnen zijn.

Ces événements, qui s'ajoutent aux souffrances énormes déjà éprouvées par les populations locales, montrent la persistance d'éléments qui s'opposent au processus de paix en République Démocratique du Congo, malgré les progrès de ces derniers mois.
Deze gebeurtenissen, die zich bij het enorme leed voegen dat de lokale bevolkingsgroepen reeds hebben ondergaan, tonen aan dat, ondanks de in de afgelopen maanden geboekte vooruitgang, er nog steeds elementen zijn die gekant zijn tegen het vredesproces in de Democratische Republiek Congo.

Les populations doivent par exemple être sensibilisées à la valeur potentielle que représente la faune traditionnelle pour la communauté locale, en particulier dans les régions où le tourisme écologique peut être développé (comme le montrent certains succès obtenus à proximité de réserves de chasse en Afrique australe et orientale).
De mensen moeten zich bijvoorbeeld bewust worden van de potentiële waarde voor de plaatselijke gemeenschap van de traditionele fauna, vooral wanneer ecotoerisme van de grond kan komen (er zijn geslaagde voorbeelden te vinden in de omgeving van wildparken in Zuidelijk en Oost-Afrika).

Des expériences à l'étranger, en Espagne et en France par exemple, montrent qu'à partir du moment ou l'on associe les populations et autorités locales au projet de façon concrète, celles-ci sont prêtes à en discuter objectivement et rationnellement.
Ervaringen in het buitenland, in Spanje en Frankrijk bijvoorbeeld, tonen aan dat vanaf het ogenblik waarop men de bevolking en de plaatselijke overheid op een concrete manier bij het project betrekt, deze bereid zijn om dit objectief en rationeel te bepraten.