Vertaling van "portait effectivement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effectief uitgestraald vermogen

droit effectivement appliqué
feitelijk geheven recht

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
daardwerkelijke verrichte uitgaven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président de la Chambre avait alors demandé l'avis de la section de législation du Conseil d'État sur le projet de loi qui avait été adopté au Sénat, parce qu'une des parties de ce projet n'avait pas été soumise à négociation et à collaboration tandis que l'autre ­ qui portait sur les droits successoraux ­ l'avait effectivement été.
De Kamervoorzitter heeft toen een advies gevraagd aan de Raad van State, Afdeling wetgeving, over het wetsontwerp dat in de Senaat was goedgekeurd omdat een deel van dit ontwerp niet onderworpen was aan onderhandeling en samenwerking en het andere deel ­ dat betrekking had op de successierechten ­ wel onderworpen was aan samenwerking.

Le fait que la personne corrompue fasse effectivement ce sur quoi portait le pacte de corruption justifie une sanction plus sévère.
Het feit dat de omgekochte persoon effectief datgene doet waar het corruptiepact betrekking op had, rechtvaardigt een strengere straf.

Il y a effectivement eu une réunion le 15 décembre 2008 entre les services publics fédéraux (SPF) Intérieur et Mobilité et Transports mais cette réunion ne portait pas sur les permis étrangers et leur échange.
Op 15 december 2008 heeft inderdaad een vergadering plaatsgevonden tussen de federale overheidsdiensten (FOD) Binnenlandse Zaken en Mobiliteit en Vervoer maar deze vergadering ging niet over de vreemde rijbewijzen en hun omwisseling.

Ainsi, dans le second paragraphe, si la première phrase « La plainte concernaient des pamphlets et le programme du Front National». reflète effectivement la procédure en question, la seconde « Le FN veut par le biais de ceux-ci inciter la population belge et européenne à la haine contre les étrangers d'origine non européenne en faisant le lien avec des profiteurs, la criminalité et l'insécurité et dans lequel est fait un amalgame d'étrangers et de terroristes ..». ignore parfaitement la présomption d'innocence et exprime là non pas le contenu de la décision (qui ne portait que sur la compétence du tribunal et non sur le fond de l'affaire) mais le point de vue unilatéral du Centre lui-même, qui est partie dans ce dossier.
De eerste zin van de tweede alinea : « De klacht betrof een aantal pamfletten en het programma van het Front National », geeft het proces weer, maar de tweede zin : « Hierin wil het FN de Belgische en Europese bevolking aanzetten tot haat tegenover niet-Europese vreemdelingen, door hen in verband te brengen met profiteurs, criminaliteit en onveiligheid, waarbij er een amalgaam wordt gemaakt van vreemdelingen en terrorisme, ..».

107. La section 3 des lignes directrices portait sur l'analyse des marchés pertinents qu'une ARN doit effectuer en vertu de l'article 16 de la directive "Cadre" afin de déterminer si un marché est effectivement concurrentiel, autrement dit s'il existe des entreprises qui détiennent une position dominante sur ce marché.
107. Hoofdstuk 3 van deze richtsnoeren had betrekking op de analyse van relevante markten die de NRI's op grond van artikel 16 van de kaderrichtlijn moeten verrichten teneinde te bepalen of een markt daadwerkelijk concurrerend is, d.w.z. of er ondernemingen op die markt zijn die een machtspositie hebben.

1. Mes informations selon lesquelles le texte de l'arrêté royal publié au Moniteur belge du 28 septembre 1996 (non approuvé par le conseil des ministres, et rejeté deux jours plus tard soi-disant parce qu'une erreur s'était produite) portait effectivement la signature du Roi Albert ainsi que celle du ministre des Finances sont-elles exactes?
1. Is mijn informatie correct dat de tekst van het in het Belgisch Staatsblad van 28 september 1996 gepubliceerde koninklijk besluit (dat niet door de ministerraad was goedgekeurd en twee dagen later werd herroepen, zogezegd omdat er een vergissing was gebeurd) inderdaad de handtekening droeg van Koning Albert en van de minister van Financiën?

L'erreur qui s'est produite lors de l'impression de cet arrêté royal fautif au Moniteur belge incite à se demander si cette version initialement publiée, mais erronée, portait effectivement la signature du Roi comme le suggère le texte de l'arrêté royal publié le 28 septembre 1996.
De vergissing die gebeurde toen men het verkeerde koninklijk besluit liet afdrukken in het Belgisch Staatsblad roept de vraag op of deze oorspronkelijk gepubliceerde, maar verkeerde, versie inderdaad, zoals de tekst suggereert in het Belgisch Staatsblad van 28 september 1996, de handtekening droeg van de Koning.

2. a) Pouvez-vous, en outre, me dire si une dame musulmane a effectivement travaillé (ou travaille) au commissariat? b) Portait-elle le foulard durant l'interrogatoire? c) Quelles sont, par ailleurs, ses qualifications?
2. a) Kan u bovendien antwoorden op de vraag of er inderdaad een moslimvrouw werkt(e) op het commissariaat? b) Droeg ze inderdaad een hoofddoek tijdens de ondervraging? c) Welke zijn voor het overige haar kwalificaties?

Ma question ne portait cependant pas sur les scores moyens, mais sur le nombre d'infractions effectivement enregistrées.
Mijn vraag had echter geen betrekking op gemiddelde quoteringen maar op het effectief aantal geregistreerde inbreuken.

Le 9 novembre, la Cour de justice européenne a effectivement condamné la Belgique parce que son système d'enregistrement des entrepreneurs destiné à limiter le travail au noir dans la construction portait préjudice aux entrepreneurs étrangers.
Op 9 november heeft het Europees Hof van Justitie België daadwerkelijk veroordeeld omdat zijn systeem van registratie van aannemers om het zwartwerk in de bouw te beperken buitenlandse aannemers benadeelt.