Vertaling van "porte sur des propos que stelios kouloglou aurait " (Frans → Nederlands) :

E. considérant que l'accusation porte sur des propos que Stelios Kouloglou aurait tenus dans la presse en 2010 à propos de la probité de certains membres du personnel pénitentiaire de Patras à une époque où il était journaliste principalement chargé de la production de reportages télévisés;
E. overwegende dat de beschuldiging betrekking heeft op verklaringen die Stelios Kouloglou in 2010 aan de pers zou hebben afgelegd over de integriteit van bepaalde leden van het gevangenispersoneel in Patras, op een moment dat hij een journalist was die hoofdzakelijk televisiereportages maakte;

Cet auteur illustre son propos par un exemple éclairant: « Aurait-on idée de déclarer que les règles protectrices des consommateurs sont incontournables dans tout type de contrat, mais que l'on pourrait y déroger lorsque le contrat est conclu lors d'une démarche de vente en porte-à-porte ?
Deze auteur licht zijn betoog toe aan de hand van een verhelderend voorbeeld : « Aurait-on idée de déclarer que les règles protectrices des consommateurs sont incontournables dans tout type de contrat, mais que l'on pourrait y déroger lorsque le contrat est conclu lors d'une démarche de vente en porte-à-porte ?

Dans plusieurs pays qui envisagent de ratifier la convention, la discussion porte plus particulièrement sur la question de savoir s'il y aurait lieu ou non d'émettre une réserve à propos de ces articles 13 et 18.
In diverse landen die bekrachtiging overwegen is in het bijzonder ten aanzien van de artikelen 13 en 18 een discussie gaande over de vraag of hierbij al dan niet een voorbehoud zou moeten worden gemaakt.

Selon le dossier de l'action, le défendeur Jannis Sakellariou aurait, par ces propos, diffamé sans raison et d'une manière injustifiée le demandeur et "porté une atteinte évidente à sa dignité, à son honneur et à sa réputation tant comme personne et membre de la société que comme homme politique et participant actif depuis des décennies à la vie publique de sa patrie"
Volgens de aanklacht heeft de gedaagde Jannis Sakellariou met deze uitspraak de klager op ongepaste, ongerechtvaardigde en uitermate lasterlijke wijze beledigd, "wat niet alleen zijn waardigheid, eer en achting als mens en sociaal wezen, maar ook als politicus en actief lid, reeds decennia lang, van het openbaar leven in Griekenland bijzonder diep heeft gekrenkt".

Selon les propos d'un porte-parole de la SNCB rapportés dans le quotidien De Standaard du 21 avril 2009, il n'y aurait guère de demande pour de nouvelles gares dans le nord-est du Limbourg. 1. Quelles sont selon vous les gares qui pourraient être réouvertes et repositionnées ?
Volgens een woordvoerder van de NMBS in de krant De Standaard van 21 april 2009 zou er te weinig vraag zijn naar nieuwe stations in Noord-Oost-Limburg. 1. Welke stations zouden volgens u in aanmerking komen voor heropening en herpositionering?