Vertaling van "porte à croire aujourd " (Frans → Nederlands) :

Tout porte à croire aujourd'hui que le programme GMES sera la principale victime de cette évolution.
Het belangrijkste slachtoffer lijkt op dit ogenblik het GMES-programma te zullen worden.

Tout porte à croire que l'on attendra encore longtemps une alternative sérieuse au Fyra.
Het lijkt erop dat een degelijk alternatief voor de Fyra niet voor morgen is.

Tout porte à croire que les numéros de châssis et les documents de bord de ces véhicules sont utilisés pour donner une nouvelle identité à des voitures volées.
Alles lijkt erop dat de chassisnummers en de boordpapieren van die auto's worden gebruikt om gestolen auto's een nieuwe naam te geven.

Tout porte à croire que les parquets appliquent la réglementation avec sagesse.
Alles wijst erop dat de parketten de regelgeving met gezond verstand toepassen.

Tout porte à croire qu’ils seront en ligne avec les tarifs existants.
Alles wijst erop dat ze in overeenstemming zullen zijn met de bestaande tarieven.

Ces directives, qui contredisent les conditionnements proposés, me porte à croire que l'assurance obligatoire se voit ainsi imposer des frais supplémentaires et que le fait que les utilisateurs remplacent fort probablement le Handihaler chaque mois génère des déchets supplémentaires considérables.
Die richtlijnen, gekoppeld aan de beschikbare verpakkingen, doen me vermoeden dat op die manier de verplichte verzekering wordt opgezadeld met bijkomende kosten en dat veel bijkomend afval wordt gecreëerd doordat de Handihaler naar alle waarschijnlijkheid maandelijks wordt vervangen.

Tout porte à croire que les citoyens osent à nouveau investir dans des produits plus risqués et que, par conséquent, les carnets d'épargne connaissent un moindre succès (même si ceci n'est pas flagrant à la lecture des chiffres).
Het lijkt erop dat de burgers opnieuw durven investeren in producten met een groter risico, en dat dus spaarboekjes een minder groot succes kennen (alhoewel dit laatste niet onmiddellijk uit de cijfers blijkt).

Tout porte à croire que le jeune homme est décédé immédiatement après l'intervention disproportionnée de la police consécutive à l'ordre malheureux du parquet.
Alles lijkt erop dat de jongeman is overleden onmiddellijk na het disproportioneel optreden van de politie op het ongelukkige bevel van het parket.

La task force Asile a donné l'ordre d'expulsion. Il s'agirait d'un projet-pilote, ce qui porte à croire que d'autres opérations similaires suivront.
De opdracht voor de uitwijzing kwam van de task force Asiel en het zou gaan om een proefproject, wat doet vermoeden dat er nog meer soortgelijke operaties zullen volgen.

Tout porte à croire qu'elles sont principalement dues à l'évolution des comportements de paiement des contribuables.
Alles lijkt erop te wijzen dat dit voornamelijk te wijten is aan veranderingen in het betalingsgedrag van de belastingplichtigen.