Vertaling van "porte-parole donnera désormais " (Frans → Nederlands) :

Veuillez prendre note du fait que la présidence ne donnera désormais plus la parole si le député n’a pas été affecté par une question qui le touche personnellement.
Ik verzoek u zich er goed van bewust te zijn dat de Voorzitter voortaan uitsluitend het woord zal verlenen wanneer een afgevaardigde persoonlijk geraakt wordt door een kwestie.

- (EN) Monsieur le Président, je partage l’opinion exprimée par ceux qui ont déclaré - et c’est notamment le cas de notre porte-parole, M. Salafranca Sánchez-Neyra - que le problème des relations transatlantiques devait désormais être axé sur nos points communs plutôt que sur nos divergences, qui sont connues de tous et dont de nombreux orateurs ont parlé.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met degenen, en dan met name met onze woordvoerder de heer Salafranca Sánchez-Neyra, die hebben gezegd dat we ons in de transatlantische betrekkingen nu moeten concentreren op wat we met elkaar gemeen hebben in plaats van op onze verschillen, die we allemaal kennen en die verschillende sprekers hebben genoemd.

M. Jonathan Faull, jusqu'ici directeur des services de presse et de communication, assumera désormais, également pour une période transitoire, les fonctions de spokesman, de porte-parole de la Commission.
De heer Jonathan Faull, tot op heden directeur van de dienst pers en communicatie, zal met onmiddellijke ingang - ook voor een overgangsperiode - de functie van Commissiewoordvoerder waarnemen.

M. Jonathan Faull, jusqu'ici directeur des services de presse et de communication, assumera désormais, également pour une période transitoire, les fonctions de spokesman , de porte-parole de la Commission.
De heer Jonathan Faull, tot op heden directeur van de dienst pers en communicatie, zal met onmiddellijke ingang - ook voor een overgangsperiode - de functie van Commissiewoordvoerder waarnemen.

- Je remercie le secrétaire d'État pour sa réponse et j'espère en tout cas que le personnel du SPF des Affaires étrangères est parfaitement informé et que le porte-parole donnera désormais une information correcte.
- Ik dank de staatssecretaris voor zijn antwoord en hoop in elk geval dat het personeel van de FOD Buitenlandse Zaken grondig wordt geïnformeerd en dat de woordvoerder in het vervolg correcte informatie geeft.