Traduction de «portera ses fruits » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin de fruits et légumes | gérante de magasin de fruits et légumes | gérant de magasin de fruits et légumes/gérante de magasin de fruits et légumes | responsable de magasin de fruits et légumes
groenteboer | ondernemer verkoop aardappelen, groente en fruit | bedrijfsleider groentewinkel | filiaalmanager verkoop aardappelen, groente en fruit

produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]
product op basis van vruchten [ confituur | druivenmost | jam | marmelade | produkt op basis van vruchten | vruchtenmost | vruchtenpulp ]

opérateur de conserverie de fruits et légumes | opératrice de conserverie de fruits et légumes | opérateur de mise en conserve de fruits et légumes/opératrice de mise en conserve de fruits et légumes | opératrice de conserves de fruits et légumes
producent van groenten- en fruitconserven | conservenfabrikant | producent van groenten en fruit in blik

opératrice de conservation des fruits et légumes | technicienne de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes/opératrice de conservation des fruits et légumes
groenteninblikker | medewerker groenten- en fruitconserven | conserveerder van groenten en fruit | fruitinblikker

baies | fruit à baies | fruits à baies | petits fruits | petits fruits rouges
bessen | kleinfruit

jus de fruit [ concentré de jus de fruit ]
vruchtensap [ geconcentreerd vruchtensap | vruchtesap ]

partie charnue de fruit | pulpe de fruit | pulpe d'un fruit
pulp | vruchtenpulp | vruchtvlees

fruit tropical [ ananas | avocat (fruit) | banane | datte | goyave | kiwi | mangue | papaye ]
tropische vruchten [ ananas | avocado | banaan | dadel | guave | kiwi | mango | papaja ]

fruits à couteau | fruits de dessert | fruits de table
tafelfruit

gâteau aux fruits
fruitcake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne portera ses fruits dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontière que si tous les acteurs concernés, c'est-à-dire les institutions de l’UE, les États membres, les agences de l’UE et les acteurs concernés de la société civile, redoublent d’efforts pour mieux coopérer.
De agenda kan slechts tot resultaten bij de bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit leiden als alle betrokkenen, waaronder de EU-instellingen, de lidstaten, de EU-agentschappen en maatschappelijke organisaties, meer doen om beter samen te werken.

Votre plan s'inscrit dans plus de rationalité et d'efficacité pour notre justice, j'espère qu'il portera ses fruits.
Uw Justitieplan beoogt een rationelere en efficiëntere justitie, en ik hoop dat het vrucht zal afwerpen.

Dans certains cas, des recherches locales limitées (patrouilles, enquête de voisinage, etc.) peuvent déjà aboutir à un résultat, parfois un avis de recherche est diffusé via les médias, dans d'autres cas une enquête de téléphonie via les fournisseurs gsm portera ses fruits et parfois, l'engagement de grands moyens (chiens pisteurs, appui aérien, matériel sonar, etc.) est requis dans des actions de recherche à grande échelle.
In bepaalde gevallen kunnen beperkte lokale opsporingen (patrouilles, buurtonderzoek, en dergelijke) reeds tot een resultaat leiden, soms wordt een opsporingsbericht via de media verspreid, in andere gevallen kan telefonie-onderzoek via gsm-providers uitkomst bieden en soms is de inzet van de grote middelen (speurhonden, luchtsteun, sonar-materiaal, en dergelijke meer) in het kader van grootschalige zoekacties vereist.

L'oratrice précédente déclare que cette initiative ne portera ses fruits que dans quatre ou cinq ans.
De vorige spreekster verklaart dat dit initiatief maar pas na vier of vijf jaar zijn vruchten zal afwerpen.

» est une initiative qui portera ses fruits à long terme, dès que chaque intervenant dans la filière aura pris ses responsabilités en y participant activement.
» zal ongetwijfeld resultaat hebben op lange termijn zodra iedereen, van het productie- tot het verkoopstadium, zijn verantwoordelijkheid opneemt door er actief aan deel te nemen.

La ministre est consciente que cet ensemble de nouvelles réglementations légales ne portera ses fruits qu'avec la venue d'une nouvelle culture.
De minister beseft dat dit geheel van nieuwe wettelijke regelingen enkel echte vruchten kan afwerpen wanneer ze gepaard gaan met een even nieuwe cultuur.

Le Conseil espère que le dialogue qui se poursuit actuellement à haut niveau portera bientôt ses fruits.
De Raad hoopt dat de lopende dialoog op hoog niveau binnenkort resultaten oplevert.

L'Union européenne salue l'action patiente et non violente de Mme Aung San Suu Kyi en faveur de la réconciliation nationale et de l'avènement de la démocratie. Elle exprime de nouveau l'espoir que le processus de dialogue engagé il y a un an entre les autorités et l'opposition démocratique portera rapidement ses fruits.
De Europese Unie is het volhardende geweldloze optreden van mevrouw Aung San Suu Kyi ten behoeve van de nationale verzoening en het intreden van de democratie zeer toegenegen. Zij geeft hierbij opnieuw uiting aan de hoop dat de een jaar geleden begonnen gestage dialoog tussen de autoriteiten en de democratische oppositie snel vrucht zal dragen.

En outre, la Commission s'attache à établir avec la Russie et l'Ukraine un partenariat basé sur l'intérêt mutuel et la confiance réciproque, ce qui nécessite de longues discussions avec les entreprises bénéficiaires et les autorités dont elles dépendent, et portera ses fruits à plus longue échéance.
De Commissie wenst bovendien met Rusland en Oekraïene een partnerschap tot stand te brengen dat op wederzijds belang en vertrouwen is gebaseerd. Daartoe is uitgebreid overleg met de betrokken bedrijven en de autoriteiten nodig en op lange termijn kan dat alleen maar voordelen opleveren.

La zone euro-méditerranéenne de libre-échange ne portera ses fruits pour les uns et pour les autres que si l'investissement direct privé européen est porté à des niveaux sensiblement plus élevés au cours des prochaines années.
De Euro-Mediterrane vrijhandelszone heeft kans van slagen met voordeel voor beide partijen, indien in de komende jaren de rechtstreekse particuliere investeringen uit Europa drastisch toenemen.