Traduction de «ports britanniques font preuve » (Français → Néerlandais) :

Bien que la loi précise qu'ils ne sont dispensés du port de la ceinture que « lorsque la nature de leur mission le justifie », les occupants de véhicules prioritaires font preuve d'une absence générale de discipline.
Alhoewel de wet preciseert dat de vrijstelling enkel geldt op momenten « wanneer de aard van hun opdracht het rechtvaardigt », heerst er bij de inzittenden van prioritaire voertuigen een algemene afwezigheid van discipline.

Les ports britanniques font preuve d’initiative et utilisent l’argent des investisseurs pour créer un avantage concurrentiel: tout le contraire de conditions de concurrence équitables.
Britse havens tonen initiatief en wenden het geld van investeerders aan om hun concurrentiepositie te verbeteren: dat is het tegenovergestelde van een level playing field.

Le montant des jetons de présence destinés aux présidents, membres, secrétaires et secrétaires adjoints des bureaux de vote qui font usage d'un système de vote automatisé ou de vote électronique avec preuve papier est porté à 38,50 € lorsque les heures d'ouverture sont prolongées, conformément à l'article 14, alinéa 1, 3° de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé et à l'article 15, alinéa 1, 3° de la loi du 7 février 2014 organisant le vote électronique avec preuve papier.
Het bedrag van het presentiegeld voor de voorzitters, leden, secretarissen en adjunct-secretarissen van de stembureaus die gebruik maken van een geautomatiseerd stemsysteem wordt verhoogd tot 38,50 € wanneer de openingsuren worden verlengd, overeenkomstig artikel 14, eerste lid, 3° van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming en overeenkomstig artikel 15, eerste lid, 3° van de wet van 7 februari 2014 tot organisatie van de elektronische stemming met papieren bewijsstuk.

Enfin, les autorités britanniques font valoir que la communication sur les actifs dépréciés porte essentiellement sur le principe du partage des charges, en veillant notamment à ce que la banque supporte un élément de premier risque.
Ten slotte voeren de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk aan dat de mededeling besmette activa is geconcentreerd op het beginsel van de lastenverdeling, waarbij de bank in de eerste plaats een deel first loss voor haar rekening neemt.

- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même considérons que beaucoup de citoyens de l’UE font preuve de méfiance à l’égard des institutions européennes.
- (EN) Ik en mijn collega’s van de Britse conservatieven zijn het er over eens dat de burgers van de Europese Unie op grote schaal vervreemd zijn van de Europese instellingen.

les conclusions préliminaires du système britannique d'utilisation des données des dossiers passagers n'apportent pas la preuve de l'utilité de la collecte et de l'utilisation massive des données des dossiers passagers pour la lutte contre le terrorisme (en revanche, elles font la preuve de leur utilité à d'autres fins, ainsi que de l'intérêt d'utiliser les données PNR au cas par cas, dans le contexte d'investigations en cours et sur la base d'un mandat, dûment justifié);
in de voorlopige conclusies van het VK-systeem voor het gebruik van PNR-gegevens niet wordt aangetoond dat de grootschalige verzameling en het gebruik van PNR-gegevens nut hebben voor de bestrijding van het terrorisme (wel wordt het nut ervan voor andere doelen aangetoond, alsook van het incidentele gebruik van PNR in het kader van lopende onderzoeken, op basis van een bevelschrift en met een gerede aanleiding);

Ce montant peut être porté à 0,69 EUR/heure pour ceux qui font preuve d'une application particulière ou réussissent la formation.
Dit bedrag kan op 0,69 EUR per uur worden gebracht voor hen die een bijzondere ijver betrachten of slagen in de opleiding.

C'est précisément pour cette raison que la détermination dont les Israéliens et les Palestiniens font preuve aujourd'hui dans l'élaboration et l'application de leurs accords ouvre une porte extraordinaire à l'espoir.
Juist daarom geeft de vastberadenheid die Israël en de Palestijnen nu bij de uitwerking en toepassing van hun akkoorden aan de dag leggen, ons alle reden tot hoop.