Vertaling van "portugal n’accorde aucune " (Frans → Nederlands) :

À l’autre extrême, la Pologne, le Portugal et la Finlande avaient chacun octroyé deux cartes bleues, les Pays-Bas et la Hongrie une seule, la Belgique, Chypre, la Grèce et Malte n’en ayant accordé aucune[12].
Daartegenover staan PL, PT en FI met twee blauwe kaarten, NL en HU met elk één blauwe kaart en BE, CY, EL en MT met geen enkele blauwe kaart[12].

Il est regrettable que ce sommet d’une heure et demie au Portugal n’accorde aucune place à la politique climatique.
Het is jammer dat het klimaatbeleid bij deze top van anderhalf uur in Portugal niet aan de orde komt.

Si je ne suis pas opposé à cette concession exceptionnelle accordée au Portugal, je souhaite qu’aucun État membre ne bénéficie à l’avenir d’un traitement spécial dans le seul but de le persuader de soutenir un accord particulier.
Ofschoon ik er niet tegen ben dat er een eenmalige korting wordt verstrekt aan Portugal, acht ik het van belang dat in de toekomst geen enkele lidstaat een voorkeursbehandeling krijgt alleen maar om dit land zover te krijgen een bepaald verdrag te steunen.

Afin de ne pas retarder inutilement l'approbation d'une mesure que la commission des budgets a l'intention d'adopter dans les plus brefs délais, j'ai le plaisir de vous informer que la commission du développement régional n'oppose aucune objection à la mobilisation du Fonds de solidarité à hauteur d'un montant de 66 891 540 EUR en faveur du Portugal et de la France, comme le propose la Commission et conformément aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 17 juillet 2006 et du règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil.
Om onnodige vertraging te voorkomen bij de vaststelling van deze maatregel, die de Begrotingscommissie zo spoedig mogelijk denkt goed te keuren, kan ik u tot mijn genoegen mededelen dat de Commissie regionale ontwikkeling geen bezwaar heeft tegen de beschikbaarstelling van een bedrag van 66 891 540 EUR aan Portugal en Frankrijk uit het Solidariteitsfonds van de EU, zoals is voorgesteld door de Commissie, overeenkomstig de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 en Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad.

Les aides d'État que le Portugal a accordées à RTP sous forme d'un accord avec la Sécurité sociale en 1993, d'apports de capitaux de 1994 à 1997 et d'un prêt en 1998, qui s'élèvent à 68,006 milliards de PTE, sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 86, paragraphe 2, du traité, dans la mesure où elles n'ont entraîné aucune compensation excessive des coûts nets de la mission de service public confiée à RTP.
De staatssteun van 68,006 miljard PTE die door Portugal aan RTP is verleend in de vorm van een overeenkomst met de Segurança Social in 1993, kapitaalinjecties in de periode 1994-1997 en een lening in 1998 is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 86, lid 2, van het Verdrag omdat deze geen overcompensatie van de nettokosten van de aan RTP toegewezen openbaredienstopdracht met zich heeft meegebracht.