Traduction de «portée explicative des statistiques reste cependant » (Français → Néerlandais) :

La portée explicative des statistiques reste cependant limitée, dans la mesure où la Commission dépend de la communication des incidents par les Etats membres.
Het beschikbare cijfermateriaal geeft een onvolledig beeld, aangezien de Commissie afhankelijk is van de meldingen van incidenten die de lidstaten doen.

Si les statistiques d'agressions ont baissé ces dernières années, le nombre d'incidents de violence homophobe reste cependant élevé, en ce compris dans le chef des forces de police.
Terwijl de agressiestatistieken de laatste jaren dalen, blijft het aantal gevallen van homofoob geweld toch hoog, inclusief bij de politiediensten.

Il reste cependant difficile, à ce stade, de préjuger de la portée concrète de cet exercice.
Thans is het echter nog moeilijk een oordeel te vellen over de concrete draagwijdte ervan.

Selon une large enquête menée par certains organismes d'assureurs, si le niveau de confiance du patient en son généraliste reste extrêmement élevé - plus de sept personnes sur dix consultent le même médecin depuis minimum cinq ans - 40 % des patients ressortent cependant du cabinet de leur médecin sans avoir compris les explications et directives émises par ce dernier.
Uit een grootschalige enquête van een aantal verzekeringsinstellingen komt naar voren dat de patiënt een nagenoeg blind vertrouwen heeft in zijn huisarts - meer dan zeven op de tien personen raadplegen al minstens vijf jaar dezelfde huisarts -, maar dat 40 % van de patiënten bij de arts buiten gaat zonder diens uitleg en instructies begrepen te hebben.

D'après l'Institut statistique de Turquie, le chiffre récent est proche de 30 %, ce qui reste cependant très faible.
Ook al ligt het huidige cijfer volgens de gegevens van het Turks Instituut voor Statistiek momenteel dichtbij 30%, toch is dit nog zeer laag.

Je peux cependant m'inscrire dans le principe que les données statistiques locales, après un certain délai qui reste à déterminer dans le cadre de la proposition de loi dont question ci-dessus, pourraient être publiées où communiquées par la police fédérale.
Ik kan mij echter wel aansluiten bij het feit dat deze gegevens na een bepaalde termijn, die nog dient bepaald te worden op grond van voornoemd wetsvoorstel, door de federale politie in de toekomst kunnen worden vrijgegeven.

Je reste cependant sur ma faim et ses explications juridiques n'illumineront pas cette salle ce soir.
Ik blijf echter op mijn honger en jammer genoeg zal het juridisch licht van de minister vanavond deze zaal niet doen oplichten.

Les statistiques pays par pays indiquent cependant (cf. tableau ci-dessous) que le nombre de tués reste extrêmement variable d’un pays à l’autre.
De statistieken per land (zie onderstaande tabel) laten echter zien dat het aantal doden in de hele EU nog altijd erg uiteenloopt.