Vertaling van "pose alors de savoir " (Frans → Nederlands) :

La question était alors de savoir si les consommateurs pouvaient se prévaloir de la loi allemande à l'encontre de la loi choisie dans le contrat.
Het was dus zaak te achterhalen of de consumenten zich, in weerwil van de rechtskeuze in de overeenkomst, op het Duitse recht konden beroepen.

S'il ne respecte pas ses obligations envers l'utilisateur, se pose alors la question de sa responsabilité.
Indien een aanbieder van betalingsdiensten zijn verplichtingen jegens een gebruiker van betalingsdiensten niet nakomt, rijst de kwestie van de aansprakelijkheid.

Eu égard aux difficultés qu'a posé, alors que la Communauté ne comptait que neuf États membres, la mise en place de la coopération bilatérale nécessaire à l'application formelle de la directive, on voit mal comment sa mise en œuvre pourrait être sensiblement améliorée dans une Europe à 27.
Gezien de problemen waarmee men geconfronteerd werd bij het tot stand brengen van de bilaterale samenwerking die nodig was voor de formele tenuitvoerlegging binnen de toenmalige EG van negen lidstaten, is het niet duidelijk hoe tenuitvoerlegging nu zinvol verbeterd zou kunnen zijn binnen een EU van 27 lidstaten.

La question se pose alors de savoir si le droit interne doit être adapté et de quelle manière.
De vraag rijst of en hoe dit in het interne recht moet worden uitgewerkt.

La question se pose alors de savoir s'il est opportun d'utiliser dans les développements et la résolution proprement dite des notions contemporaines telles que « l'extrême droite » pour désigner un contexte historique.
De vraag rijst of het dan opportuun is om in de toelichting en de resolutie zelf hedendaagse begrippen als extreem-rechts te gebruiken om er een historische context mee te duiden.

La question se pose alors de savoir si, une fois le secret de l'identité de la mère levé, l'enfant s'expose sans restrictions à une reconnaissance maternelle et la mère à une action en recherche de maternité.
De vraag rijst dan ook of, zodra de geheimhouding van de identiteit van de moeder opgeheven is, het kind zonder enige beperking erkend kan worden door de moeder en tegen de moeder een rechtsvordering tot onderzoek naar het moederschap kan worden ingesteld.

La question se pose alors de savoir pourquoi l'on n'interdit pas carrément les jeux de hasard.
Het is dan ook de vraag waarom men de kansspelen niet gewoonweg verbiedt.

La question se pose alors de savoir si c'est 1 000 euros du montant déjà réduit à 80 % ou bien du montant payé à 100 %.
De vraag is dan of dat 1 000 euro zijn van het reeds tot 80 % herleide bedrag of van het volledige betaalde bedrag.

En mars 2016, la Commission européenne a envoyé une lettre de mise en demeure aux États membres qui n’avaient toujours pas transposé les mesures dans leur législation nationale; plusieurs d'entre eux ont alors fait savoir à la Commission qu’ils avaient pleinement mis en œuvre la directive.
In maart 2016 heeft de Commissie een aanmaningsbrief gezonden aan alle lidstaten die deze regels nog niet in nationale wetgeving hadden omgezet, waarop verschillende van hen de Commissie hebben meegedeeld dat zij de richtlijn volledig hadden uitgevoerd.

La question du champ d’application de la réglementation se pose alors: les régimes par capitalisation légaux et obligatoires devraient-ils être concernés par les dispositions de l’Union européenne?
Dit leidt tot de kwestie van de werkingssfeer: moeten bijvoorbeeld wettelijk voorgeschreven kapitaalgedekte regelingen onder de EU-maatregelen vallen?