Traduction de «poser cette question aux ministres régionaux compétents » (Français → Néerlandais) :

3. Le point 3 est de la compétence des régions et je vous recommande de poser cette question aux ministres régionaux compétents en la matière.
3. Punt 3 is een regionale bevoegdheid en ik verzoek u deze vraag aan de ter zake bevoegde gewestelijke ministers te stellen.

Je vous invite dès lors à adresser votre question aux ministres régionaux compétents.
Ik verzoek u dan ook om uw vraag aan de bevoegde gewestministers te stellen.

Un membre déclare que l'on peut déduire implicitement de la répartition des compétences qu'une commission d'enquête fédérale ne peut pas poser des questions aux ministres régionaux et communautaires.
Een lid stelt dat men uit de bevoegdheidsverdeling impliciet kan afleiden dat een federale onderzoekscommissie geen vragen kan stellen aan gewest- en gemeenschapsministers.

L'honorable membre est invité à poser cette question au ministre de la Défense, chargé de la Fonction publique, compte tenu de sa compétence en la matière (cf. question n° 199 du 3 avril 2015).
Het geachte lid wordt verzocht om deze vraag te stellen aan minister van Defensie, belast met Ambtenarenzaken, gelet op diens bevoegdheid ter zake (zie vraag nr. 199 van 3 april 2015).

Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences, mais de celle de ma collègue, la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, à qui il pourra poser ses questions.
Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheid, maar onder die van mijn collega, de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, aan wie hij deze vragen kan stellen.

Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences, mais de celles de mon collègue, le ministre des Finances, à qui il peut poser cette question.
Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheid, maar onder die van mijn collega, de minister van Financiën, tot wie u deze vraag kan richten.

3. Le point 3 est de la compétente des Régions et je vous recommande de poser cette question aux ministres régionaux compétents en la matière.
3. Punt 3 is een regionale bevoegdheid en ik verzoek u deze vraag aan de ter zake bevoegde gewestelijke ministers te stellen.

Dans cette impasse totale, il est totalement inutile de poser des questions aux ministres compétents ; ils ont déjà régulièrement manifesté leur refus et/ou leur incapacité et feraient mieux d'en tirer les conclusions adéquates.
Mijnheer de eerste minister, in deze totale impasse heeft het duidelijk geen zin meer vragen te stellen aan de bevoegde ministers; zij hebben hun onwil en/of onkunde al bij herhaling bewezen en zouden daar beter eens de gepaste conclusies uit trekken.