Vertaling van "position bien connue " (Frans → Nederlands) :

Si cette jurisprudence et ses conséquences positives pour les justiciables lésés par le non-respect du droit communautaire dans un Etat membre sont maintenant bien connues des professionnels du droit, elles ne le sont pas nécessairement des citoyens ni des acteurs économiques.
Deze jurisprudentie en de positieve gevolgen ervan voor justitiabelen die door de niet-naleving van het Gemeenschapsrecht in een lidstaat zijn benadeeld, zijn thans wel in juridische beroepskringen bekend, maar dit geldt niet noodzakelijkerwijs voor burgers of marktdeelnemers.

De telles initiatives, ainsi que la prise de position bien connue de personnes influentes au sein de la société et du monde politique afghans, nous rappellent toutefois qu’il y a dans ce pays une vaste assise sociale permettant des déclarations et des actions pour le moins misogynes.
Toch herinneren dergelijke initiatieven en de gekende positie van machtige figuren in de Afghaanse samenleving en politiek ons eraan dat een breed maatschappelijk draagvlak bestaat voor vrouwonvriendelijke verklaringen en acties.

L'Union européenne rappelle ses positions bien connues sur la réconciliation entre les Palestiniens autour de la personnalité du président Abbas, les colonies de peuplement et la sécurité d'Israël.
De Europese Unie herinnert aan haar bekende standpunten inzake een verzoening van de verschillende Palestijnse groeperingen achter president Abbas, de nederzettingen, en de veiligheid van Israël.

Bien que l'Iran ait connu une évolution positive ces dernières années, la situation des droits de l'homme dans ce pays demeure préoccupante (situation des femmes, recours prétendu à la torture, persécution de certaines minorités, suppression de la liberté de la presse etc.).
Hoewel Iran in de afgelopen jaren positieve wijzigingen heeft doorgevoerd, geeft de mensenrechtensituatie er nog steeds aanleiding tot bezorgdheid (onder meer in verband met de positie van vrouwen, aanklachten over het gebruik van folteringen, de vervolging van bepaalde minderheden, de beteugeling van de persvrijheid enz.).

Il vise également à éviter l'utilisation du concept « position juridique » en le remplaçant par celui de « statut », terme bien plus clair et bien connu.
Het strekt er tevens toe het gebruik van het concept « rechtspositieregeling » te vermijden en dit te vervangen door het woord « statuut », dat veel duidelijker en gangbaarder is.

La position d'Ecolo à cet égard est bien connue : le parti est pour un débat publique et pour le principe d'en tirer les conséquences voulues sans détour.
Het standpunt van Ecolo op dit vlak is duidelijk : de partij is voorstander van openbare debatten en van het principe daar ook de gewenste consequenties aan te verbinden.

Toutes les positions autour de cette table sont bien connues: lignes rouges, demandes de dépenses, demandes d'économies, et j'en passe.
Alle standpunten rond deze tafel zijn bekend: "rode lijnen", gevraagde uitgaven, gevraagde besparingen en nog veel meer.

- La position de la Belgique en ce qui concerne la construction du mur est bien connue : Israël a le droit de se défendre contre des actes terroristes mais dans le respect des règles du droit international.
- Het Belgische standpunt over de bouw van de muur is bekend: Israël heeft het recht zich te verdedigen tegen terroristische acties, maar binnen de grenzen van het internationale recht.

La position de la Belgique sur les critères applicables aux exportations d'armes est bien connue et a été communiquée au secrétaire général des Nations unies.
Het standpunt van België over de criteria voor wapenexport is bekend en is medegedeeld aan de secretaris-generaal van de VN.

Bien que les turbulences récentes qu'ont connues les marchés des changes aient accru les incertitudes, l'Union connaît une reprise tirée par les exportations qui repose sur une amélioration fondamentale de la position concurrentielle des entreprises européennes et sur une croissance dynamique hors d'Europe.
Ofschoon de recente onrust op de wisselmarkten tot grotere onzekerheid heeft geleid, maakt de Unie een exportgeleid herstel door, dat is gebaseerd op wezenlijk verbeterde concurrentieposities van het Europese bedrijfsleven en dynamische groeicondities buiten Europa.