Vertaling van "position majoritaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

système d'élections majoritaire | système majoritaire
districtenstelsel | meerderheidsstelsel

composant principal | composé majoritaire | constituant majoritaire | constituant principal
hoofdbestanddeel

circuit majoritaire | porte majoritaire
meerderheidselement

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
deelneming [ financiële deelneming | meerderheidsparticipatie | participatie | toezicht op de onderneming | uitoefening van controle | verkrijgen van een meerderheidspakket ]

scrutin majoritaire
meerderheidsstelsel

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
machtspositie [ misbruik van een machtspositie | onderneming met machtspositie ]

méthode majoritaire
meerderheidsmethode

participation majoritaire
controlerend belang

Arrêt en profondeur en position transverse Dystocie due à la persistance en position:occipito-iliaque | occipito-postérieure | occipito-sacrée | occipito-transverse
diepe dwarsstand | moeilijke bevalling door persisterende | occipito-iliacale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitoposterieure | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitosacrale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitotransversale | stand |

position administrative
administratieve stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La position majoritaire qui s'en est dégagée explique la présence de la notion « d'occupation étrangère » dans le préambule de la convention.
Het meerderheidsstandpunt dat uit de bus kwam, verklaart de aanwezigheid van het begrip « buitenlandse bezetting » in de preambule van het Verdrag.

7. L'avis était-il unanime ou exprimait-il une position majoritaire doublée d'une ou de plusieurs position(s) minoritaire(s) ?
7.Was het advies unaniem of met een meerderheidsstandpunt en een of meerdere minderheidsstandpunt(en)?

Le dispositif mis en place vise à ne plus permettre à un parti d'extrême droite de bloquer, à lui seul, l'ensemble des institutions régionales bruxelloises grâce à une position majoritaire dans le groupe linguistique néerlandais.
De voorgestelde regeling strekt ertoe te verhinderen dat een extreemrechtse partij in haar eentje de Brusselse gewestelijke instellingen verlamt omdat zij een meerderheidspositie bekleedt in de Nederlandse taalgroep.

Le gouvernement utilise sa position majoritaire au sein de Belgacom pour ajuster les tarifs de connexion à internet sur l'opérateur significatif le moins cher du marché européen.
De regering moet haar positie als meerderheidsaandeelhouder in Belgacom gebruiken om de tarieven van de internetverbinding gelijk te stellen met die van de belangrijkste, goedkoopste operator op de Europese markt.

cette exigence de transparence est d'autant plus évidente lorsque le Parlement et le Conseil recherchent un accord en codécision lors de la première lecture du Parlement (ce qui arrive une fois sur trois); dans de telles situations la position du Parlement ne peut elle-même être compréhensible que si l'on a en même temps connaissance d'une éventuelle position majoritaire se dessinant au sein du Conseil, de sa composition et des arguments qui sous-tendent les positions des délégations nationales en son sein,
deze eis tot transparantie des te vanzelfsprekender is wanneer het Parlement en de Raad trachten in medebeslissing bij de eerste lezing in het Parlement overeenstemming te bereiken (wat één op de drie keer gebeurt); in zulke gevallen is het standpunt van het Parlement zelf alleen te begrijpen als men ook weet heeft van een eventueel meerderheidsstandpunt binnen de Raad, van de inhoud daarvan en van de bijbehorende argumenten die aan de standpunten van de daarin vertegenwoordigde nationale delegaties ten grondslag liggen,

– cette exigence de transparence est d'autant plus évidente lorsque le Parlement et le Conseil recherchent un accord en codécision lors de la première lecture du Parlement (ce qui arrive une fois sur trois); dans de telles situations la position du Parlement ne peut elle-même être compréhensible que si l'on a en même temps connaissance d'une éventuelle position majoritaire se dessinant au sein du Conseil, de sa composition et des arguments qui sous-tendent les positions des délégations nationales en son sein,
– deze eis tot transparantie des te vanzelfsprekender is wanneer het Parlement en de Raad trachten in medebeslissing bij de eerste lezing van het Parlement overeenstemming te bereiken (wat één op de drie keer gebeurt); in zulke gevallen is het standpunt van het Parlement zelf alleen te begrijpen als men ook weet heeft van een eventueel meerderheidsstandpunt binnen de Raad, van de inhoud daarvan en van de bijbehorende argumenten die aan de standpunten van de daarin vertegenwoordigde nationale delegaties ten grondslag liggen,

Cette situation a été aggravée par la résolution du Conseil européen de Stockholm du 23 mars 2001 selon laquelle la Commission s'est engagée à éviter d'aller à l'encontre d'une position majoritaire qui apparaîtrait au sein du Conseil concernant des mesures d'exécution dans le domaine des valeurs mobilières.
Deze situatie is nog eens verslechterd door de resolutie van de Europese Raad in Stockhom d.d. 23 maart 2001 volgens welke de Commissie zich ertoe verbindt niet in te gaan tegen een meerderheidsstandpunt dat zich in de Raad aftekent over uitvoeringsmaatregelen op het gebied van effecten.

J'estime que la position de certains députés est tout à fait contraire au droit des immigrés de vivre en famille, mais ce n'est pas la position majoritaire de cette Assemblée, comme l'a montré le vote au sein de la commission des libertés publiques.
Ik begrijp wel dat er leden zijn die het recht van immigranten om met hun gezin te leven volledig van de hand wijzen, maar een meerderheid van dit Parlement denkt daar anders over, zoals ook in de Commissie rechten en vrijheden is gebleken.