Traduction de «positionnement stratégique de belgacom reste inchangé » (Français → Néerlandais) :

12. insiste sur l'importance stratégique du ciel unique européen en tant que principal instrument garantissant la sécurité, la performance environnementale, la compétitivité et la protection des droits des citoyens; souligne que l'Union européenne devrait fournir des ressources suffisantes à son bras technologique SESAR, via le MIE et les programmes de recherche; croit savoir que l'adoption prochaine d'une série de propositions destinées à renforcer le positionnement des acteurs européens vis-à-vis du reste du monde prévoit le développement des tâches de l'Agence européenne pour la sécurité aérienne; estime donc qu'il faudrait au moins maintenir la part de ses ressources issue du budget de l'Union et non la réduire, même si le secteur privé participe aussi à son financement;
12. wijst nadrukkelijk op het strategische belang van het gemeenschappelijk Europees luchtruim als belangrijkste instrument om voor veiligheid, milieuprestaties, concurrentievermogen en bescherming van de rechten van de burgers te zorgen; benadrukt dat de EU via de CEF en de onderzoeksprogramma’s voldoende middelen moet uittrekken voor Sesar, de technologische pijler van het gemeenschappelijk Europees luchtruim; neemt kennis van het feit dat de aanstaande goedkeuring van een reeks voorstellen met als doel de positie van de Europese spelers ten opzichte van de rest van de wereld te versterken, gepaard zal gaan met de uitbreiding van de taken van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart; is bijgevolg van mening dat het nodig is om ten minste de uit de EU-begroting afkomstige middelen van dit agentschap te behouden en zeker niet te verminderen, ongeacht het feit dat de privésector eveneens bijdraagt aan de financiering ervan;

114. salue la détermination du nouveau gouvernement de poursuivre d'une manière constante l'objectif stratégique de l'adhésion, resté inchangé depuis l'instauration de la démocratie; soutient les efforts du gouvernement pour conclure les négociations à la fin de 2002; insiste sur le fait que les négociations ne constituent pas une fin en soi et que le véritable enjeu est une bonne préparation des opérateurs économiques et de la société civile aux conditions du marché intérieur, de manière qu'ils puissent en bénéficier au plus vite à l'échelle collective et individuelle;
114. huldigt het feit dat de nieuwe regering vastberaden de strategische doelstelling van de toetreding tot de EU blijft nastreven, een doelstelling waar sinds de overgang naar de democratie niet van is afgeweken; zegt zijn steun toe aan de inspanningen van de regering om de onderhandelingen voor eind 2002 af te ronden; wijst er met klem op dat de onderhandelingen geen doel op zich vormen en dat de eigenlijke inzet is dat de economische actoren en het hele maatschappelijke middenveld optimaal voorbereid hun opwachting kunnen maken op de interne markt zodat zij er collectief en individueel zo spoedig mogelijk de vruchten van kunnen oogsten;

103. salue la détermination du nouveau gouvernement de poursuivre d'une manière constante l'objectif stratégique de l'adhésion, resté inchangé depuis l'instauration de la démocratie; soutient ses efforts pour conclure les négociations à la fin de 2002; insiste sur le fait que les négociations ne constituent pas une fin en soi et que le véritable enjeu est une bonne préparation des opérateurs économiques et de la société civile aux conditions du marché intérieur, de manière qu'ils puissent en bénéficier au plus vite à l'échelle collective et individuelle;
103. huldigt het feit dat de nieuwe regering vastberaden de strategische doelstelling van de toetreding tot de EU blijft nastreven, een doelstelling waar sinds de overgang naar de democratie niet van is afgeweken; zegt zijn steun toe aan de inspanningen van de regering om de onderhandelingen voor eind 2002 af te ronden; wijst er met klem op dat de onderhandelingen geen doel op zich vormen en dat de eigenlijke inzet is dat de economische actoren en het hele maatschappelijke middenveld optimaal voorbereid hun opwachting kunnen maken op de interne markt zodat zij er collectief en individueel zo spoedig mogelijk de vruchten van kunnen oogsten;

1. Le positionnement stratégique de Belgacom reste inchangé dans le cadre de cette opération: réaliser une croissance continue en obtenant la préférence du client et en jouant un rôle de pionnier dans l'application de l'innovation technologique dans le domaine des télécommunications.
1. De strategische positionering van Belgacom blijft ongewijzigd in het kader van deze operatie: verdere groei realiseren door de voorkeur van de klant te winnen en een voortrekkersrol te spelen in de toepassing van technologische vernieuwing op het gebied van telecommunicatie.

Par l'effet de cette opération, l'État fédéral deviendra l'actionnaire de référence exclusif de notre opérateur national de téléphonie. 1. a) Quel sera le positionnement stratégique de Belgacom? b) Opérera-t-il un repli sur le marché belge? c) Quelle place sa filiale Proximus occupera-t-elle dans cette stratégie?
Door deze operatie wordt de federale overheid alleen referentie-aandeelhouder van Belgacom. 1. a) Wat zal de strategische positionering worden van Belgacom? b) Zal men zich terugplooien op de thuismarkt? c) Welke plaats zal het filiaal Proximus in de strategie innemen?

C'est dans cette perspective que le Conseil des ministres du 23 mars 1994 a décidé de procéder à une consolidation stratégique de Belgacom; et ce, surtout pour permettre à Belgacom de mieux se positionner par rapport à une concurrence sans cesse croissante au niveau de l'offre de services de télécommunications sur un marché à dimension de plus en plus mondiale.
Met dit vooruitzicht heeft de Ministerraad van 23 maart 1994 beslist over te gaan tot een strategische consolidatie van Belgacom; dit voornamelijk om Belgacom in staat te stellen zichzelf beter te positioneren ten opzichte van de steeds toenemende concurrentie in het aanbod van telecommunicatiediensten op een steeds mondialer wordende markt.

Selon Belgacom, le tarif unitaire de 10 francs reste inchangé, mais la durée d'appel unitaire est réduite.
Volgens Belgacom blijft het eenheidstarief van 10 frank onveranderd, maar wordt de gespreksduur per eenheid ingekort.