Traduction de «possibilité serait examinée » (Français → Néerlandais) :

Par conséquent, il a été décidé que la possibilité de conclure une convention générale préventive de la double imposition serait examinée ultérieurement (voir point 5 du Protocole à l'Accord).
Derhalve werd besloten om de mogelijkheid voor het sluiten van een algemeen dubbelbelastingverdrag in de toekomst te onderzoeken (zie punt 5 van het Protocol bij het Akkoord).

Comment régler la question des frais pour l'État d'exécution, y compris l'incidence sur ses ressources humaines: une possibilité examinée serait d'envisager le partage des frais entre l'État d'émission et l'État d'exécution dans des circonstances bien définies.
Wat moet er gebeuren met de kosten voor de uitvoerende staat, zoals de gevolgen voor diens personele middelen? Een besproken mogelijkheid is dat in welomschreven omstandigheden de kosten tussen de uitvaardigende en de uitvoerende staat worden gedeeld.

Toutefois elle a signalé que la possibilité d'introduire un différent taux de découplage selon les régions était actuellement examinée par ses services, sous réserve de la preuve à apporter par l'Etat membre qu'une telle distinction serait justifiée et basée sur des critères objectifs.
Zij tekende evenwel aan dat haar diensten zich momenteel buigen over de mogelijkheid om per regio een verschillend ontkoppelingsniveau in te voeren, met dien verstande dat de betrokken lidstaat moet kunnen aantonen dat een dergelijk onderscheid gerechtvaardigd is en op objectieve criteria berust.

Dans certaines conditions, le mieux serait de recourir à des ressources mobiles, auquel cas les possibilités de partager celles-ci au niveau international pourraient être examinées.
Onder sommige omstandigheden zijn mobiele middelen te verkiezen; in dat geval kan worden overwogen om deze op internationaal niveau te delen.

La deuxième mesure résulte d'un engagement pris par la Commission le 28 septembre 1995, selon lequel la possibilité serait examinée d'autoriser les États membres ayant opté pour une seule superficie de base nationale à concentrer en tout ou en partie les sanctions applicables en cas de dépassement de celle-ci sur les sous-superficies auxquelles le dépassement est imputable.
De tweede maatregel vloeit voort uit de op 28 september 1995 door de Commissie gedane toezegging te zullen onderzoeken of het mogelijk is aan de Lid-Staten die één enkel nationaal basisareaal toepassen, de mogelijkheid te bieden de uit een overschrijding van dat areaal voortvloeiende sancties volledig of gedeeltelijk te concentreren op die delen van het basisareaal waarvan de ontwikkeling de overschrijding heeft veroorzaakt.

Dans une réponse à ma question orale sur ce sujet, vous avez annoncé que la possibilité d'une opération Maribel spéciale pour les ateliers protégés serait examinée.
In antwoord op een mondelinge vraag heeft u toegezegd dat zou worden onderzocht of een bijzondere Maribel-operatie mogelijk is voor beschutte werkplaatsen.

- Si les points de distribution se révèlent en nombre insuffisant, la possibilité d'autoriser par province trois points de vente d'essence plombée, via un système de licences serait examinée.
- Indien er onvoldoende distributiepunten zouden zijn, zal de mogelijkheid onderzocht worden, om via een vergunningstelsel, maximaal drie verkooppunten per provincie toe te laten waar benzine met lood mag verkocht worden.