Traduction de «possiblité » (Français → Néerlandais) :

la possiblité d'accords avec les procureurs généraux concernant l'autorisation de consulter un dossier judiciaire
mogelijke afspraken met de procureurs-generaal in verband met het toestaan van inzage in een gerechtelijk dossier

La présente proposition de modification du règlement vise à introduire dans le texte de ce dernier le principe de non-reconnaissance d'un groupe politique ou la possiblité de retirer cette reconnaissance afin que les subsides découlant de cette reconnaissance ne puissent financer ou faciliter les actes contraires aux principes et aux valeurs fondamentales de la démocratie.
Dit voorstel tot wijziging van het reglement strekt ertoe in de tekst van het reglement het principe in te voeren van niet-erkenning of van intrekking van de erkenning van een fractie opdat de subsidie die aan deze erkenning gekoppeld is, niet kan worden gebruikt voor de financiering of stimulering van handelingen die strijdig zijn met de principes en grondwaarden van de democratie.

On analyse actuellement dans quelle mesure ce scénario peut être complété avec les moyens offerts par le système Fedcom-SAP, ainsi que les possiblités de son intégration éventuelle dans le système.
Er wordt nagegaan in hoeverre dit scenario kan aangevuld worden met de mogelijkheden die het SAP-systeem Fedcom biedt en op welke wijze de inpassing ervan eventueel kan gebeuren.

2° au point 4° les mots « possibilités d'éclairage et d'aération » sont remplacés par les mots « possibilités de ventilation, d'aération et d'éclairage » et les mots « possiblités d'aération » sont remplacés par les mots « possibilités de ventilation et d'aération »;
2° in punt 4° worden de woorden « verlichtings- en verluchtingsmogelijkheden » vervangen door de woorden « ventilatie-, verluchtings- en verlichtingsmogelijkheden » en het woord « verluchtingsmogelijkheid » vervangen door de woorden « ventilatie- en verluchtingsmogelijkheid »;

Considérant que la législation doit aussi vite que possible être adaptée pour compenser la suspension des timbres fiscaux et prévoir la possiblité de pouvoir payer les droits et redevances pour obtenir les agréments en exécution de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et ua bien-être des animaux,
Overwegende dat de regelgeving zo snel mogelijk moet worden aangepast om de afschaffing van de fiscale zegels op te vangen en de mogelijkheid te voorzien om de rechten en heffingen voor de erkenningen in het kader van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren te kunnen betalen,

1. Comment l'honorable ministre réagit-il face à la chute brutale de la Belgique dans le classement du Milken Institute en matière d'efficacité des marchés financiers, de la possiblité, pour les entreprises, de se financer par la biais de la bourse et du manque d'accès de nos entreprises aux capitaux étrangers ?
1. Hoe reageert de geachte minister op de opvallende daling in de rangschikking van België in de studie van het Milken Institute inzake de efficiëntie van de kapitaalmarkten, de mogelijkheid voor bedrijven om zich te financiëren via de beurs en het gebrek aan toegang voor onze ondernemingen tot buitenlands kapitaal ?

La possiblité de faire appel à des experts n'appartiennant pas à l'administration a été supprimée pour répondre aux remarques de la Commission de la protection de la vie privée.
Om tegemoet te komen aan de opmerkingen van de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer werd de mogelijkheid zich te laten bijstaan door deskundigen die niet tot het bestuur behoren geschrapt.

Nonobstant la possiblité de renouvellement du contrat de gestion, le comité de gestion soumet, au plus tard six mois avant l'expiration du contrat de gestion, au Ministre compétent dans la matière dont relève l'Office, un projet de nouveau contrat de gestion.
Niettegenstaande de mogelijkheid van hernieuwing van het beheerscontract, legt het beheerscomité, uiterlijk zes maanden vóór het verstrijken van het beheerscontract, aan de bevoegde Minister onder wie de Dienst ressorteert, een ontwerp van nieuw beheerscontract voor.

3. Chaque appel prévoit la possiblité d'introduire une proposition de recherche complémentaire dans le cadre des activités du service de coordination internationale.
3. Elke oproep voorziet de mogelijkheid een voorstel voor aanvullend onderzoek in te dienen in het kader van de activiteiten van de Dienst voor Internationale Coördinatie.

Les raisons de ces instructions sont évidentes : contrôle social, possiblité d'une issue de secours, effet apaisant du guide ou de l'instructeur sur le candidat qui a échoué, et, si nécessaire, témoignage de tiers.
De redenen hiervoor liggen voor de hand : sociale controle, er is steeds een vluchtweg, de kalmerende werking van de begeleider of de instructeur op de mislukte kandidaat, zonodig het getuigenis van derden.