Traduction de «posteriori arrive toujours trop » (Français → Néerlandais) :

Une évaluation a posteriori arrive toujours trop tard.
Een evaluatie a posteriori komt steeds te laat.

Parfois, les résultats des travaux menés dans le cadre des CMR arrivent trop tard, mais, même quand ces résultats ont été fournis dans les temps, ils n’ont pas toujours été utilisés dans les rapports nationaux.
Soms komen de werkzaamheden in het kader van de zeeverdragen te laat, en in andere gevallen worden ze niet altijd in de nationale verslagen verwerkt.

Selon le vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur, les avis de l'Institut Royal Météorologique (IRM) arrivent parfois trop tard et ils ne sont pas toujours clairs.
Volgens de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken komen de adviezen van het Koninklijk Meteorologisch Instituut (KMI) soms te laat en zijn ze niet altijd even duidelijk.

Je pense qu’il faut en finir avec le fait que la Commission arrive toujours avec trop peu de choses et trop tard.
We moeten naar mijn mening duidelijk zeggen dat er een eind moet komen aan de situatie dat de Commissie altijd te laat en te weinig informatie verstrekt.

Dans le domaine des communications en réseau, le législateur court en permanence le risque d'arriver trop tard et de ne pas être au fait des dernières innovations technologiques et des problèmes – toujours nouveaux – qui se posent en la matière. Voilà pourquoi la prévention des risques et l'analyse prospective sont fondamentales.
In de sector elektronische communicatie loopt de wetgever altijd het gevaar te laat op te treden en geen gelijke tred te kunnen houden met de technologische vernieuwingen en de steeds nieuwe problemen. Daarom zijn de aspecten risicopreventie en analyse van de vooruitzichten van fundamenteel belang.

Il l’est en revanche trop peu, vu les conclusions auxquelles il arrive et qui se limitent à quelques objectifs politiques, pour ne pas dire toujours aux mêmes.
Het is niet ambitieus genoeg als wij kijken naar de conclusies in het verslag. Die conclusies beperken zich tot enkele politieke doelstellingen, die eigenlijk steeds op hetzelfde neerkomen.

On observe aussi que les donateurs autres que les pays de l’Union européenne dans cette région d’Europe, réticents à assumer leurs engagements financiers - à commencer par les États-Unis - estiment que "l’argent arrive trop tard et que la coordination est mauvaise", et alors même que cette région de l’Europe reste une véritable poudrière, où des tendances inverses à celles que nous avons souhaitées se manifestent toujours plus vivement, où l’on entend plus souvent le bruit des chars que celui des excavatrices.
We zien dan ook dat donoren van buiten de Unie, de Verenigde Staten voorop, hun financiële verbintenissen node nakomen.

Le problème principal vient de ce que le contrôle a posteriori, bien souvent, arrive trop tard. L'information reçue est certes utile, mais elle l'aurait été davantage encore si elle était parvenue plus tôt.
Het grootste probleem is dat de controle achteraf in vele gevallen te laat plaatsvindt, hetgeen betekent dat de ontvangen informatie weliswaar nuttig is, maar nog nuttiger zou zijn geweest indien zij eerder was ontvangen.