Traduction de «posée par mme la députée fédérale muriel » (Français → Néerlandais) :

2. À la question parlementaire du 29 avril 2005 posée par Mme la députée fédérale Muriel Gerkens sur « le matériel nucléaire produit en Belgique et exporté vers l'Iran », Mme Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre de la Justice, se basant sur les informations lui données par la Sûreté de l'État, a répondu que les informations parues dans Le Soir n'étaient pas connues de la Sûreté de l'État, « même si celle-ci était au courant des activités générales de la firme EPSI, notamment via les nombreux dossiers qu'elle soumet régulièrement à la commission d'avis ».
2. Op de parlementaire vraag van 29 april 2005 van mevrouw Muriel Gerkens, federaal volksvertegenwoordigster, over « de uitvoer van Belgisch nucleair materiaal naar Iran », heeft mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Justitie, op grond van de informatie die haar door de Veiligheid van de Staat werd bezorgd, geantwoord dat de Veiligheid van de Staat geen kennis had van de informatie die Le Soir had gepubliceerd, « zelfs al was deze dienst op de hoogte van de algemene activiteiten van de firma EPSI, meer bepaald via de vele dossiers die deze firma regelmatig indient bij de Commissie van Advies ».

Considérant que Mme Florence REUTER dispose d'une connaissance considérable des affaires juridiques, notamment en tant que députée fédérale, députée régionale et bourgmestre de Waterloo;
Overwegende dat Mevr. Florence REUTER over een belangrijke kennis inzake juridische zaken beschikt, meer bepaald als federaal gedeputeerde, gewestelijk gedeputeerde en burgermeester van Waterloo;

Pour cette mesure, je renvoie à ma réponse à la question écrite n° 150 posée le 10 juillet 2009 par Mme la députée Zoé Genot.
Voor deze maatregel verwijs ik naar mijn antwoord op de schriftelijke vraag nr. 150 die op 10 juli 2009 gesteld werd door mevrouw de volksvertegenwoordiger Zoé Genot.

Mme PECRIAUX Sophie, Députée au Parlement de la Région wallonne, Vice-Présidente du Parlement de la Région wallonne, Ancienne députée fédérale
Mevr. PECRIAUX Sophie, Lid van het Waals Parlement, Ondervoorzitster van het Waals Parlement, Gewezen lid van de Kamer van Volksvertegenwoordigers

Mme SIMONET Marie-Dominique, Ministre du Gouvernement de la Région wallonne et de la Communauté française et Députée fédérale
Mevr. SIMONET Marie-Dominique, Minister van de Waalse Regering en van de Franse Gemeenschapsregering en Federaal Volksvertegenwoordiger

Par arrêté ministériel du 27 juillet 2011 Mme Murielle Morcrette, est nommée à titre définitif en qualité d'attaché de classe A1 à l'Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé - Administration centrale - dans le cadre linguistique francophone, à partir du 8 avril 2011.
Bij ministerieel besluit van 27 juli 2011 wordt Mevr. Murielle Morcrette, met ingang van 8 april 2011, in vast dienstverband benoemd met de titel van attaché klasse A1 bij het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten.

Mme Camille DIEU, députée fédérale, Voie Blanche, 26, 7040 AULNOYE;
Mevr. Camille DIEU, federale afgevaardigde, Voie Blanche 26, 7040 AULNOYE;

Mais elles seront utilisées pour rédiger la réponse à la question écrite sur le même sujet posée par Mme la députée Muriel Gerkens.
Zij zullen worden gebruikt om de schriftelijke vraag over hetzelfde onderwerp van volksvertegenwoordiger Muriel Gerkens te beantwoorden.

- Comme je l'ai déjà signalé en réponse à la question orale qui m'a été posée le 24 mai dernier par Mme la députée Gerkens, j'ai effectivement reçu l'avis du Conseil d'État le 20 mai dernier.
- Zoals ik reeds antwoordde op de mondelinge vraag van volksvertegenwoordiger Gerkens van 24 mei heb ik inderdaad op 20 mei het advies van de Raad van State ontvangen.

- En réponse à une question écrite posée par Mme De Keyser, députée européenne, qui interrogeait la Commission quant à son intention d'exclure ou non l'eau du champ d'application de la directive sur les services actuellement à l'étude, M. McCreevy, commissaire européen au Marché intérieur, a indiqué que la Commission « a inclus les activités économiques dans le secteur de l'eau dans le champ d'application de sa proposition de directive sur les services ».
- In antwoord op een schriftelijke vraag van mevrouw De Keyser, Europarlementslid, die de Commissie vroeg of ze al dan niet van plan is het water uit te sluiten van het toepassingsgebied van de dienstenrichtlijn, wees de heer McCreevy, Europees Commissaris voor de Interne Markt en Diensten erop dat de Commissie de economische activiteiten in de sector water heeft opgenomen in het toepassingsgebied van zijn voorstel voor een richtlijn betreffende diensten op de interne markt.