Vertaling van "pour dissiper tout malentendu " (Frans → Nederlands) :

Le titre "Santé et croissance" serait plus approprié afin de dissiper tout malentendu.
De titel "Gezondheid en groei" is passender en sluit misverstanden uit.

La fédération du fitness explique que ces centres demandent davantage de précisions concernant certains articles, afin d'éviter tout malentendu.
Volgens de fitnessfederatie vragen ze meer duidelijkheid bij sommige artikels om misverstanden te vermijden.

Je précise, pour éviter tout malentendu, que Rik Vandenberghe est le patron d'ING Belgique.
Voor alle duidelijkheid, Rik Vandenberghe is de topman van ING België.

Pour éviter tout malentendu, je précise que Meise est située dans la région de langue néerlandaise et n'est pas une commune à facilités.
Meise ligt voor alle duidelijkheid in het Nederlandse taalgebied en is ook geen faciliteitengemeente.

D'ailleurs, pour éviter tout malentendu, j'aimerais souligner que ces investissements sont indépendants du patrimoine architectural des ESF, qui relève d'une compétence de la Régie des Bâtiments.
Trouwens, om alle misverstanden te vermijden, hecht ik er aan te beklemtonen dat deze investeringen los staan van de investeringen in het architecturaal patrimonium van de FWI, bevoegdheid van de Regie der Gebouwen.

1. Afin d'éviter tout malentendu à ce sujet, il convient de noter que l'autorité fédérale n'a pas pris l'initiative d'introduire un recours en annulation auprès de la Cour constitutionnelle, dans le délai de six mois prévu à cet effet.
1. Om elk misverstand hierover te vermijden, moet aangestipt worden dat de federale overheid niet het initiatief genomen heeft om bij het Grondwettelijk Hof een beroep tot vernietiging in te stellen binnen de daarvoor voorziene termijn van zes maanden.

– (IT) Madame la Présidente, chers collègues, j’aimerais moi aussi dissiper tout malentendu.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik wil eventuele misverstanden uit de weg ruimen.

Je pense que cela pourrait dissiper tout malentendu.
Ik denk dat dit elk misverstand uit de weg kan ruimen.

Afin de dissiper tout malentendu, il est proposé de bien préciser que la liste prévue à ce paragraphe n'est pas limitative.
Om dit misverstand te voorkomen, wordt voorgesteld uitdrukkelijk aan te geven dat de tekst van dit lid geen limitatieve opsomming is.

De même, ce débat me permet de dissiper tout malentendu sur ce que fait la Commission dans le cadre des accords de partenariat économique avec les pays ACP.
Op vergelijkbare wijze maakt dit debat het voor mij mogelijk om eventuele misverstanden uit de weg te ruimen over wat de Commissie doet in haar economische partnerschapsovereenkomsten met ACP-landen.