Vertaling van "pour les conserves de thon portera gravement " (Frans → Nederlands) :

Il faut également tenir compte du fait que les entreprises communautaires, conformément aux recommandations de l'UE, ont réalisé d'importants investissements dans les pays tiers et que l'ouverture d'un contingent pour les conserves de thon portera gravement préjudice aux investissements de l'UE dans les pays d'Amérique latine.
Anderzijds mag niet uit het oog worden verloren dat de communautaire ondernemingen, aanbevelingen van de EU volgend, belangrijke investeringen hebben verricht in derde landen, en dat de opening van een contingent van tonijnconserven ernstige gevolgen zal hebben voor de investeringen van de EU in de Spaans-Amerikaanse landen.

La Commission estime qu’il est hautement improbable que les exportations de Papouasie - Nouvelle-Guinée perturbent gravement l’industrie de la pêche et de la conserve de l’UE, compte tenu du faible volume d’échanges entre la Papouasie - Nouvelle-Guinée et l’Union européenne, mais aussi de la part réduite que représente la Papouasie - Nouvelle-Guinée sur le marché du thon de l’Union, de l’ordre de 3 % ces dernières années.
Het lijkt de Commissie, gezien de geringe handel tussen Papoea-Nieuw-Guinea en de EU en het lage marktaandeel van Papoea-Nieuw-Guinea van circa 3 procent op de Europese tonijnmarkt van de afgelopen jaren, hoogst onwaarschijnlijk dat de export vanuit Papoea-Nieuw-Guinea een ernstige verstoring van de Europese vis- en conservenindustrie veroorzaakt.

Elle le sera également un mois plus tard à Paris lors de la réunion de la commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, qui décidera du sort du thon rouge, espèce marine gravement menacée.
Dat zal ook een maand later het geval zijn op de bijeenkomst in Parijs van de Internationale Commissie voor het behoud van de blauwvintonijn, waarop zal worden beslist over de toekomst van de blauwvintonijn, een ernstig bedreigde maritieme soort.

L'ouverture d'un contingent de 25 000 tonnes à un tarif douanier de 12 % pour les conserves de thon originaires de Thaïlande, des Philippines et d'Indonésie portera un grave préjudice à l'industrie communautaire de la conserve ainsi qu'à tous les secteurs connexes, les conserves de thon étant considérées comme un produit très sensible dans l'UE, comme il a été établi dans d'autres accords communautaires où il a reçu un traitement spécial.
De opening van een contingent van 25.000 ton tegen een tarief van 12% voor tonijnconserven uit Thailand, de Filipijnen en Indonesië, zal ernstige schade toebrengen aan de communautaire conservenindustrie en alle hiermee verband houdende sectoren, aangezien tonijnconserven in de EU als een zeer gevoelig product worden beschouwd, zoals blijkt uit andere akkoorden van de Gemeenschap, waarin aan tonijnconserven bijzondere behandeling is toegekend.