Vertaling van "pour régler tous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
Internationale Wereldconferentie Onderwijs voor iedereen | Wereldconferentie Onderwijs voor iedereen

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
hengelactie

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

régler des bicyclettes | régler des vélos
fietsen afstellen

Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.
Omschrijving: Elke andere-stemmingsstoornis die klassering onder F30-F34 niet rechtvaardigt, omdat zij niet ernstig of langdurig genoeg is.

régler la durée d’un cycle de presse
duur van de drukcyclus instellen

régler un arbre porte-lames
freeskop installeren

régler des matières
aangelegenheden regelen

régler
regelen

en exemption de tous droits ou taxes
zonder heffing van enige rechten of taksen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette disposition constitutionnelle n'impose pas au législateur de régler tous les éléments essentiels du droit à l'aide juridique et ne lui interdit pas d'habiliter le pouvoir exécutif à régler ceux-ci.
Die grondwetsbepaling verplicht de wetgever niet om alle essentiële elementen van het recht op juridische bijstand te regelen en verbiedt hem niet om de uitvoerende macht ertoe te machtigen die te regelen.

Il n’incombe pas au gouvernement de régler tous les aspects de la gestion des entreprises.
Het is niet de taak van de overheid om alle aspecten van het bestuur van ondernemingen te regelen.

4. Activités mécaniques - Vérifier, monter et régler tous les composants des systèmes de freins; - Vérifier, monter et régler les composants de suspension et de direction; - Montage d'amortisseurs; - Souder et mettre en forme de façon limitée; - Contrôler, réparer et régler les moteurs à combustion.
4. Prestaties mechanica ; - Controleren, monteren en afstellen van alle componenten van remsystemen; - Controleren, monteren en afstellen van componenten van de ophanging en stuurhuizen; - Montage van schokdempers; - Beperkt lassen en vormgeven; - Controleren, repareren en afstellen van verbrandingsmotoren.

4. Activités mécaniques - Vérifier, monter et régler tous les composants des systèmes de freins; - Vérifier, monter et régler les composants de suspension et de direction; - Montage d'amortisseurs; - Souder et mettre en forme de façon limitée; - Contrôler, réparer et régler les moteurs à combustion; - Intervention complète sur certains circuits électriques et électroniques.
Prestaties mechanica : - Controleren, monteren en afstellen van alle componenten van remsystemen; - Controleren, monteren en afstellen van componenten van de ophanging en stuurhuizen; - Montage van schokdempers; - Beperkt lassen en vormgeven; - Controleren, repareren en afstellen van verbrandingsmotoren; - Volledige tussenkomst binnen bepaalde elektrische en elektronische stroomkringen.

- Comme le flux de marchandises ne peut pas être interrompu, on attend du déclarant auxiliaire qu'il fasse preuve de la flexibilité nécessaire pour régler tous les documents à temps.
- Omdat de goederenstroom niet mag stilvallen wordt van de hulpdeclarant de nodige flexibiliteit verwacht om alle documenten tijdig weg te krijgen.

- Comme le flux de marchandises ne peut pas être interrompu, on attend du déclarant en douane qu'il fasse preuve de la flexibilité nécessaire pour régler tous les documents et résoudre les litiges à temps.
- Omdat de goederenstroom niet mag stilvallen wordt van de douanedeclarant de nodige flexibiliteit verwacht om alle documenten tijdig weg te krijgen en geschillen op te lossen.

Dans tous ces domaines, il convient que les modifications précisent que, en cas de différend pendant un délai spécifié, l’Autorité européenne de surveillance (l’Autorité bancaire européenne) peut régler le différend en ayant recours à la procédure décrite dans le règlement (UE) no 1093/2010.
Op al die gebieden dient via wijzigingen duidelijk te worden aangegeven dat in het geval van een geschil tijdens een gespecificeerde termijn, de Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Bankautoriteit) — het geschil mag schikken aan de hand van de in Verordening (EU) nr. 1093/2010 vastgestelde procedure.

La directive doit régler ce problème, en énonçant des définitions qui décrivent sans ambiguïté certaines fonctions, même si elles ne recouvrent pas nécessairement tous les usages actuels d'un terme.
De richtlijn moet dit probleem oplossen door definities vast te stellen die op ondubbelzinnige wijze functies aanduiden, ook al omvatten zij niet noodzakelijkerwijs alle gangbare betekenissen van een term.

2. Chaque bureau garantit que ses membres donnent instruction aux correspondants dont ils ont demandé l'agrément de régler les réclamations conformément aux dispositions prévues à l'article 4, paragraphe 4, premier alinéa, et leur adressent tous les documents relatifs aux réclamations dont ces correspondants ou le bureau du pays de survenance de l'accident ont été saisis.
2. Elk bureau waarborgt dat zijn leden de correspondenten, waarvan zij de erkenning hebben aangevraagd, zouden opdragen om de schade-eisen overeenkomstig de beschikkingen voorzien in de eerste alinea van artikel 4.4 te behandelen en dat zij hen alle documenten zouden bezorgen m.b.t. schade-eisen die bij deze correspondenten of bij het bureau van het land waar het ongeval zich heeft voorgedaan, aanhangig zijn gemaakt.

(127) Le 18 novembre 1996, ABB a informé la Commission qu'elle avait conclu, en mai 1996, un accord avec Powerpipe et ses propriétaires, en vue de régler tous les différends existant entre eux sur les questions faisant l'objet de la présente procédure.
(127) Op 18 november 1996 heeft ABB de Commissie medegedeeld dat zij in mei 1996 een overeenkomst met Powerpipe en haar eigenaars had bereikt ter regeling van alle, met het voorwerp van deze procedure verband houdende geschillen tussen hen.