Traduction de «pour un changement qualitatif aussi » (Français → Néerlandais) :

Le Pérou et la Colombie, l’Amérique centrale et les pays du CARIFORUM ont connu un changement qualitatif et conclu des accords ambitieux avec l’UE qui induisent des changements structurels au sein de leurs économies, plutôt que de se fonder sur des préférences commerciales unilatérales.
Peru en Colombia, Midden-Amerika en de Cariforumlanden hebben gekozen voor een kwalitatieve verandering: zij hebben ambitieuze overeenkomsten met de EU gesloten die aanzetten tot structurele economische veranderingen en niet op unilaterale handelspreferenties berusten.

Ce déséquilibre quantitatif entre jeunes et moins jeunes entraînera un changement qualitatif dans les rapports entre générations.
Dit kwantitatief gebrek aan evenwicht tussen jongeren en ouderen zal de verhoudingen tussen de generaties kwalitatief wijzigen.

Des changements qualitatifs importants doivent être opérés et le débat ne porte plus sur les compétences en matière de TIC purement techniques, mais sur la définition plus large des compétences électroniques incorporant les TIC, le commerce électronique et ce qu'on appelle les compétences "soft".
Er staan grote kwalitatieve veranderingen op stapel en het debat is voor een groot deel verschoven van de puur technische ICT-vaardigheden naar de bredere definitie van e-vaardigheden, waarin gevraagd wordt naar kennis van ICT, e-business en de zogenoemde "zachte" vaardigheden.

iii) l'organisation présente une image des processus de changement qualitatifs et utiles et des changements réalisés en relation avec la réflexion et l'action sociales et avec l'organisation de la société ;
iii) de organisatie brengt kwaliteitsvolle en zinvolle veranderingsprocessen en gerealiseerde veranderingen in relatie tot maatschappelijk denken en handelen en tot de inrichting van de maatschappij in beeld;

Cette année, nous nous attendons à un changement qualitatif de la structure de la croissance économique, le rôle de ses principales locomotives passant du secteur énergétique à celui des services, des constructions mécaniques et de la construction.
Dit jaar verwachten wij een kwalitatieve verandering van de structuur van de economische groei, in die zin dat de diensten, de machinebouw en de bouw de stuwende functie van de energiesector zullen overnemen.

À court terme, leur comparabilité a été améliorée par l'interdiction d'une procédure non appropriée, mais appliquée couramment en réponse à des changements qualitatifs.
Op korte termijn is de vergelijkbaarheid verbeterd door een vaak gebruikte maar ongeschikte procedure voor de behandeling van wijzigingen in de kwaliteit van de producten uit te bannen.

Or, qui dit « changement » dit aussi « peur du changement ».
Wie « verandering » zegt, zegt ook « angst voor verandering ».

Sur la base des progrès engrangés au cours des années antérieures, la présente communication vise à induire un changement qualitatif, en présentant une stratégie globale et largement partagée, qui dépasse le cadre de l'enseignement pour aborder les langues dans le contexte plus vaste de l'action à mener par l'Union européenne en matière de cohésion sociale et de prospérité, à savoir les deux objectifs centraux de la stratégie de Lisbonne.
Deze mededeling bouwt voort op de vooruitgang die tijdens de vorige jaren is geboekt en beoogt een kwalitatieve ommekeer te realiseren door een breed beleid voor te stellen dat op ruime steun kan rekenen en verder gaat dan onderwijs, om talen te benaderen in de bredere context van de EU-agenda voor sociale cohesie en welvaart, de twee belangrijkste doelstellingen van de Lissabonstrategie.

Le premier facteur est la constatation d'une augmentation de la délinquance juvénile et le changement qualitatif de cette forme de comportement déviant.
Een eerste factor is de vaststelling van een stijging van de jeugddelinquentie en een kwalitatieve verandering van deze vorm van afwijkend gedrag.

Des facteurs qualitatifs aussi justifient un traitement catégoriel.
Ook een aantal kwalitatieve factoren legitimeert een categoriale benadering.