Traduction de «pour votre question très intéressante » (Français → Néerlandais) :

Tout d'abord je vous remercie pour votre question très intéressante concernant le commerce avec le marché d'Amérique latine.
Vooreerst wens ik u te danken voor uw zeer interessante vraag over de handel met de Latijns-Amerikaanse markt.

La présidente remercie l'oratrice pour les réponses circonstanciées qu'elle a données aux questions posées ainsi que les personnes présentes pour l'intérêt qu'elles ont montré et les questions très intéressantes qu'elles ont posées.
De voorzitster dankt de spreekster voor het grondige antwoord op de vragen en de aanwezigen voor hun belangstelling en hun zeer interessante vragen.

M. Bäck trouvait la première question très intéressante.
De heer Bäck vond de eerste kwestie heel interessant.

4. L'application du principe général dont question au point 3 selon la conception que vous exposez dans votre réponse à la question 143, aboutit à un certain nombre de situations très inéquitables et même absurdes: ainsi dans de nombreux cas de figure, des citoyens dont le même nombre d'années d'études est finalement pris en compte ne recevront au final pas la même bonification.
4. De toepassing van het onder punt 3 vermelde algemene beginsel op de wijze die u in uw antwoord op vraag nr. 143 hebt uiteengezet, geeft aanleiding tot een reeks zeer onbillijke en zelfs absurde situaties. Zo zullen burgers van wie hetzelfde aantal studiejaren in aanmerking wordt genomen, in veel gevallen niet dezelfde bonificatie genieten.

Votre question est très large et englobe plusieurs domaines, dont certains dépassent mon champ de compétence.
Uw vraag is heel breed en behelst verschillende competentiedomeinen, enkelen die mijn bevoegdheden ook te buiten gaan.

J'ai pourtant toujours cru comprendre que vous-même et votre parti aviez dit très clairement, au moment de l'instauration du système, qu'il ne saurait être question de son extension à d'autres secteurs.
Ik heb nochtans altijd begrepen dat u en uw partij bij de invoering van het systeem heel duidelijk hebben gezegd dat er van een uitbreiding naar andere sectoren geen sprake kan zijn.

En réponse à votre troisième question, la proposition d'attribuer un code NACE distinct pour les magasins de nuit est une idée intéressante en soi, mais une initiative européenne est nécessaire pour adapter cette liste de codage européenne.
Het voorstel om een aparte NACE-code voor nachtwinkels op te nemen, in antwoord op uw derde vraag, is op zich een interessant idee, maar vereist een Europees initiatief om deze Europese coderingslijst aan te passen.

- Je remercie M. Istasse pour sa question très intéressante.
- De heer Istasse biedt me de kans eraan te herinneren dat de grensarbeiders die in België wonen, al sinds twintig jaar de afschaffing vragen van het geldende belastingregime.

Votre collègue, Mme Laruelle, indique pourtant que tout est fait pour favoriser l'installation de nouveaux indépendants, notamment par une réorganisation de l'accès à la profession, de manière très intéressante, d'ailleurs.
Uw collega, mevrouw Laruelle, stelt dat alles wordt gedaan, op een interessante wijze trouwens, om nieuwe zelfstandigen aan te moedigen, met name door een reorganisatie van de toegang tot het beroep.