Traduction de «pourquoi certaines choses » (Français → Néerlandais) :

À ce moment, le service de médiation, sur la base des dispositions contractuelles prévues, expliquera pourquoi certaines choses ne sont pas garanties par la police écrite.
Op dat ogenblik zal de ombudsdienst aan de hand van de contractueel voorziene bepalingen toelichten waarom bepaalde zaken niet zijn gewaarborgd binnen de onderschreven polis.

C’est pourquoi le Ministre de la Justice Stefaan De Clerck souhaite clarifier et corriger certaines choses à ce sujet
De Minister van Justitie Stefaan De Clerck wil daarom hierbij één en ander verduidelijken

M. Toussas est capable d’expliquer avec précision pourquoi certaines choses vont mal, ce qui ne va pas dans le système, et tout ce qui est manifestement aberrant dans les événements qui se produisent en Europe et dans les États membres.
Mijnheer Toussas weet precies te vertellen wat er allemaal verkeerd is, wat er niet klopt aan dit systeem en wat er allemaal hartstikke fout is aan wat er nu gebeurt in Europa en door de landen.

C'est pourquoi il est préférable de laisser aux magistrats-coordinateurs et aux premiers présidents une certaine liberté d'organiser les choses de la façon qu'ils jugent la meilleure.
Daarom is het verkieslijk de magistraten-coördinatoren en de eerste voorzitters enige vrijheid te laten om de zaken te regelen op de wijze die zij het meest aangewezen achten.

C’est pourquoi je ne peux m’empêcher de dire à M Rosbach et à d’autres qui ont déclaré aujourd’hui «nous devons être réalistes», «nous devons considérer ce qu’il est politiquement possible de faire», «nous devons considérer les compromis qui peuvent être trouvés»: il y a certaines choses sur lesquelles on ne peut pas faire de compromis.
Derhalve moet ik tegen mevrouw Rosbach zeggen, en tegen anderen die vandaag hebben gezegd dat “we ons nu moeten gaan bezinnen”, “we moeten kijken wat er politiek gezien mogelijk is”, en “we moeten nagaan welke compromissen we kunnen bereiken”, dat er bepaalde dingen zijn waarover geen compromissen kunnen worden gesloten.

C’est pourquoi nous tentons de dire certaines choses autrement dans ce rapport.
Daarom proberen wij ervoor te zorgen dat in dit verslag een aantal dingen anders wordt gezegd.

Je pense qu’il s’agit d’une des choses essentielles qu’ils devraient faire et il serait intéressant de savoir pourquoi certains États membres n’ont toujours pas signé les conventions et protocoles en question.
Ik denk dat dit een van de belangrijkste dingen is die hun te doen staan en het zou interessant zijn om te weten waarom bepaalde lidstaten de betreffende verdragen en protocollen nog niet hebben ondertekend.

Ce dont nous avons besoin, ce sont des commissaires qui ont un projet européen et qui ont la capacité de mener à bien des politiques; c’est, pour moi, un élément capital et c’est pourquoi le groupe du Parti des socialistes européens a certaines choses à vous demander.
We hebben Commissieleden nodig met een Europese visie en het vermogen om beleid te maken.

Si les sapeurs-pompiers partagent totalement les préoccupations du législateur de voir les secouristes-ambulanciers atteindre et conserver un certain niveau de compétence, ils ne comprennent pas pourquoi ils doivent être les seuls acteurs de la chaîne des secours à «subir» (je reprends ici leur expression) une évaluation permanente de leurs capacités. Ils craignent, en effet, qu'autre chose qu'une évaluation se trouve derrière la mesure.
Hoewel de brandweerlieden de bekommernis van de wetgever met betrekking tot het behalen en behouden van een bepaald bekwaamheidsniveau door de hulpverleners-ambulanciers volledig delen, begrijpen ze niet waarom zij, als enigen in de hulpverleningsketen, een permanente beoordeling van hun bekwaamheden moeten «ondergaan» (ik neem hun bewoordingen over).