Traduction de «pourquoi le vlaams blok estime » (Français → Néerlandais) :

C'est pourquoi le Vlaams Blok estime qu'une extrême minutie et un point de vue nettement délimité s'imposent.
Volgens het Vlaams Blok zijn daarom uiterste nauwgezetheid en een duidelijk afgelijnd standpunt nodig.

Le Gouvernement wallon estime que le président du « Vlaams Blok » et les membres du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale ne justifient pas davantage d'un intérêt direct.
De Waalse Regering meent dat ook de voorzitter van het Vlaams Blok en de leden van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad niet van een rechtstreeks belang doen blijken.

C'est pourquoi, le Vlaams Blok votera contre cette proposition (Applaudissements sur les bancs du Vlaams Blok.) M. Olivier (CVP) (en néerlandais).
Het Vlaams Blok zal dan ook tegen dit voorstel stemmen (Applaus bij het Vlaams Blok.) De heer Olivier (CVP).

C'est pourquoi le Vlaams Blok ne votera pas ce projet (Applaudissements sur les bancs du Vlaams Blok.)
Daarom zal het Vlaams Blok dit ontwerp niet goedkeuren (Applaus bij het Vlaams Blok.)

Ce projet ne changera fondamentalement rien. C'est pourquoi le Vlaams Blok ne le votera pas (Applaudissements sur les bancs du Vlaams Blok.)
Dit ontwerp zal ten gronde niets veranderen, daarom zal het Vlaams Blok het niet goedkeuren (Applaus bij het Vlaams Blok.)

1. Pouvez-vous expliquer en détail pourquoi le MR, ayant obtenu moins de voix que le Vlaams Blok lors des dernières élections législatives, se voit attribuer 24 sièges à la Chambre contre 18 seulement pour le Vlaams Blok, et pourquoi, avec un nombre de voix plus ou moins égal, Écolo dispose de quatre élus à la Chambre et deux au Sénat et la NV-A d'un seul élu à la Chambre? Cela signifie en effet que 730 000 électeurs flamands ne sont pas représentés au Parlement, car si une voix flamande avait le même poids qu'une voix francophone, les Flamands devraient disposer de 108 sièges sur 170, ou 95 sur 150, alors que pour l'instant ils n'en disposent que de 88 sur 150.
1. Kan u op een gedetailleerde wijze uitleggen, waarom bij de jongste parlementsverkiezingen de MR, met minder stemmen dan het Vlaams Blok, toch 24 Kamerzetels krijgt en het Vlaams Blok slechts 18, en Ecolo, met ongeveer evenveel stemmen als de N-VA, 4 Kamerzetels heeft en 2 senatoren, terwijl de N-VA slechts één Kamerzetel heeft, waardoor in het algemeen 730 000 Vlaamse kiezers niet in het parlement zijn vertegenwoordigd, want als een Vlaamse stem evenveel waard zou zijn als een Franstalige, dan zouden de Vlamingen 108 zetels op 170 moeten hebben, of 95 op 150, terwijl er dat nu slechts 88 zijn op 150?

2. Pourquoi le " Vlaams Blok" ne peut-il pas par- ticiper aux discussions alors que d'autres partis y sont invités?
2. Waarom mag het Vlaams Blok niet deelnemen aan de gesprekken en worden andere partijen wel uitgenodigd?

Le journal " De Morgen " a publié dans son édition du 16 septembre 1992 un appel public contenant, outre quelques méchancetés à l'égard du Vlaams Blok, le paragraphe suivant : " C'est pourquoi je dirais aux musulmans qui vivent ici : préparez-vous au pire, au pire du pire, organisez-vous, achetez des armes et cachez-les.
In De Morgen van 16 september 1992 verscheen een publieke oproep waarin behalve enkele hatelijkheden tegen het Vlaams Blok ook volgende paragraaf voorkwam : " Aan de hier levende moslims zou ik daarom zeggen : bereid u voor op het ergste, op het allerergste; organiseer u; koop wapens en verberg ze.

4. Pourquoi l'ouvrage en question ne comporte-t-il pas de considérations sur la position de la femme dans d'autres partis que le Vlaams Blok?
4. Waarom werden in het jaarboek geen beschouwingen opgenomen over de positie van de vrouw in andere partijen dan het Vlaams Blok?