Vertaling van "pourquoi nous serions " (Frans → Nederlands) :

Si nous sommes solidaires avec d'autres pays, pourquoi ne le serions-nous pas avec nos propres compatriotes ?
Als wij solidair zijn met andere landen, waarom dan niet met onze landgenoten ?

Pourquoi et au nom de quoi serions-nous le seul pays européen à ne plus avoir de ministre gérant, sur le plan international et pour l'intérêt de son pays, les questions agricoles ?
Waarom en namens wie of wat zouden wij het enige Europese land zijn dat geen minister heeft die op internationaal gebied en in het belang van zijn land, landbouwvraagstukken beheert ?

C’est pourquoi nous serions ravis que ces questions soient abordées dans le futur programme d’action national de la Chine pour les droits de l’homme.
Daarom zouden we blij zijn als deze kwesties zouden worden besproken in China’s toekomstige nationale actieplan voor mensenrechten.

C’est pourquoi nous serions extrêmement favorables à un report d’un mois de l’adoption du rapport relatif aux autocars et autobus, afin de mieux le traiter plus tard, en juin, quand il sera réellement bien fini.
Daarom zouden we er morgen veel voor voelen om de goedkeuring van het verslag dat het deel over de touringcars bevat een maand uit te stellen en later, in juni, te behandelen wanneer het akkoord volledig is uitgewerkt.

Pourquoi ne serions-nous pas capables d’accorder le même soutien à la recherche pharmaceutique en Europe?
Waarom zouden wij het farmaceutisch onderzoek in Europa niet dezelfde steun kunnen geven?

Malgré le fait que cette stratégie ne soit qu’annoncée, nous serions en droit de demander quelle serait la valeur ajoutée d’une action européenne au-delà de l’échange d’informations, de connaissances et des meilleures pratiques. Nous pourrions également nous demander pourquoi il est nécessaire d’étudier le dossier de l’urbanisation et de la planification régionale, étant donné que la question des sols varie énormément d’un État membre à l’autre et même au sein d’un même État membre.
Het gaat hier natuurlijk slechts om de formulering van een strategie, maar toch moeten wij ons afvragen wat de toegevoegde waard is van een Europese actie die verder reikt dan uitwisseling van informatie, kennis en beste praktijken en in hoeverre het nodig is het dossier inzake verstedelijking en ruimtelijke ordening te behandelen, gelet op het feit dat het bodemprobleem sterk verschilt van lidstaat tot lidstaat en zelfs binnen eenzelfde lidstaat verre van uniform is.

Pourquoi ne serions-nous pas plus ambitieux en introduisant, dans une seconde phase, toutes les mesures sociales et impôts régionaux étant donné les avantages évidents que cela représenterait pour la réintégration des malades chroniques ou des personnes handicapées ?
Waarom zouden we het niet ambitieuzer opvatten en in een tweede fase ook alle sociale maatregelen en regionale belastingen verwerken gelet op de evidente voordelen ervan voor de herintegratie van de gehandicapte of chronisch zieke?