Vertaling van "pourquoi test-achat insiste " (Frans → Nederlands) :

C'est pourquoi Test-Achat insiste sur une séparation fonctionnelle entre l'entreprise de télécommunications Belgacom et un gestionnaire de réseau indépendant qui donnerait accès de manière égale à ce réseau à tous les fournisseurs d'accès.
Daarom dringt Test-Aankoop aan op een functionele scheiding, waarbij er naast het telecombedrijf Belgacom ook een onafhankelijke netwerkbeheerder komt die alle providers op een gelijkwaardige manier toegang geeft tot dat netwerk.

Test Achats insiste cependant pour que l'on compare les hôpitaux entre eux, comme on le ferait par exemple avec différentes sortes de salami.
Maar waar Test-Aankoop op aanstuurt is het vergelijk van ziekenhuizen zoals ze verschillende soorten salami vergelijken.

C'est pourquoi, afin de renforcer ces exigences, Test-Achat a lancé sur le site www.test-achat.be, une pétition visant à mobiliser l'opinion publique et à secouer les politiques.
Test-Aankoop heeft, " om die eisen kracht bij te zetten" , daarom een petitie gelanceerd op de website www.test-aankoop.be. " Om de publieke opinie te mobiliseren en de politici wakker te schudden" .

Arguant de la publicité de l'administration, Test-Achats a insisté pour obtenir ces rapports, mais la Commission fédérale de recours pour l'accès aux informations environnementales a estimé que l'intérêt de la publicité ne l'emportait pas sur la protection des libertés et des droits fondamentaux des administrés.
In het kader van de openbaarheid van het bestuur trachtte Test-Aankoop alsnog de rapporten in handen te krijgen. Test-Aankoop haalde zijn gram in het kader van de openbaarheid van het bestuur, doch de Beroepscommissie voor de toegang tot milieu-informatie achtte dat het belang van de openbaarmaking van de gegevens niet opweegt tegen de bescherming van de fundamentele rechten en vrijheden van de bestuurden.

C'est pourquoi Test Achats demande qu'on définisse d'urgence des critères contraignants.
Daarom vraagt Test-Aankoop dringend dwingende criteria.

Selon Test Achats (no 441 de mars 2001) les fabricants de nouvelles lingettes humides à usage unique pour le ménage insistent de façon abusive sur l'aspect hygiénique.
Volgens Test Aankoop (nr. 441 van maart 2001) leggen de fabrikanten van nieuwe vochtige huishouddoekjes voor eenmalig gebruik ten onrechte de nadruk op het aspect hygiëne.

3. a) Une prime de fidélité ne constitue-t-elle pas un obstacle à la mobilité de l'épargne au profit des grandes banques et aux dépens de la concurrence, comme le prétend Test-Achats? b) Pourquoi?
3. a) Staat de getrouwheidspremie de mobiliteit van het spaargeld niet in de weg, wat in het voordeel van de grootbanken speelt en de concurrentie belemmert, zoals Test-Aankoop beweert? b) Waarom?