Vertaling van "pourra réellement contribuer " (Frans → Nederlands) :

Ce n'est que lorsqu'on aura pu formuler une réponse effective au problème en question qu'une application des labels sociaux plus large que celle des labels pour le commerce équitable existants pourra réellement réussir et contribuer à améliorer la situation de ceux que l'on cherche à soutenir.
Alleen als hierop effectieve antwoorden kunnen geformuleerd worden, kan een ruimere toepassing van sociale labels een verbetering van de situatie van diegene die men beoogt te ondersteunen, met zich meebrengen.

J'espère que le centre pourra réellement contribuer au développement de l'expertise et devenir un projet ambitieux et couronné de succès.
Ik hoop dat het centrum echt kan bijdragen tot het verhogen van de expertise en dat het een ambitieus en succesvol project kan worden.

* * * Mieux intégrer les efforts européens Représentant moins de 4% de la totalité des crédits publics alloués à la recherche dans les douze Etats membres, l'effort de recherche communautaire ne pourra réellement répondre aux besoins de la société et contribuer à l'amélioration de la compétitivité des entreprises que s'il est développé de façon intégrée et coordonnée avec ceux des Etats membres.
* * * Naar meer integratie van de Europese inspanningen De communautaire investering in het wetenschappelijk onderzoek vertegenwoordigt minder dan 4 % van het bedrag dat daaraan door alle openbare instanties van de twaalf Lid-Staten samen wordt besteed.

Même si cet article ne le précise pas explicitement, il est évident qu'un rapport doit exister entre le bénéfice de la déduction des intérêts et le paiement de ceux-ci de sorte que le contribuable ne pourra déduire de ses revenus immobiliers imposables que les intérêts qu'il a lui-même réellement payés ou supportés.
Zelfs indien dat artikel het niet uitdrukkelijk vermeldt, is het evident dat er een verband moet bestaan tussen het voordeel van de aftrek van de interesten en de betaling ervan, zodat de belastingplichtige slechts die interesten van zijn belastbare onroerende inkomsten mag aftrekken die hij zelf heeft betaald of gedragen.