Traduction de «pourrait affaiblir notre » (Français → Néerlandais) :

À cet égard, n’aurait-il pas mieux valu attendre la conclusion heureuse des négociations multilatérales avant de commencer cette opération, qui pourrait affaiblir notre position à Genève?
Zou het in dat verband niet beter zijn om te wachten tot de multilaterale onderhandelingen succesvol zijn afgerond voordat de Doha-ronde weer in gang wordt gezet, omdat hierdoor onze positie verzwakt zou kunnen worden?

Entre-temps, l’épuisement rapide de nos propres ressources de gaz naturel pourrait rendre l’Union encore plus dépendante de fournisseurs de pays tiers et affaiblir la compétitivité de notre industrie.
Intussen kan het snelle opraken van onze eigen aardgasbronnen de Unie nog afhankelijker maken van leveranciers uit derde landen en de concurrentiekracht van onze industrie verzwakken.

Au début de la discussion en commission des Relations extérieures, le ministre compétent ici présent a lui aussi averti que ce texte pourrait affaiblir l'image internationale de notre pays.
Bij het begin van de discussie in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen heeft ook de hier aanwezige bevoegde minister ervoor gewaarschuwd dat die tekst het internationale imago van ons land zou kunnen verzwakken.

Vous affirmez que notre économie ne risque rien et qu'aucun élément ne pourrait l'affaiblir.
De minister zegt dat onze economie geen risico loopt en niets haar kan verzwakken.