Traduction de «pourrait alors s'exercer » (Français → Néerlandais) :

Une société enregistrée dans l'État B pourrait alors revendiquer le droit de fournir ce service dans l'État A, et le droit de l'État A d'interdire cette prestation pourrait être contesté.
Een onderneming die in staat B is geregistreerd, kan het recht hebben om deze dienst ook in staat A te verstrekken en de vraag rijst of staat A zich daartegen kan verzetten.

L’Union pourrait présenter officiellement une proposition en 2007, qui pourrait alors être débattue et poursuivie au cours d’une grande conférence internationale sur l’efficacité énergétique au cours de la présidence allemande du G8.
De EU zou in 2007 een officieel voorstel kunnen formuleren, dat vervolgens kan worden besproken en nader uitgewerkt tijdens een grote internationale conferentie over energie-efficiëntie tijdens het Duitse voorzitterschap van de G8.

Lorsqu’une autorité judiciaire ou répressive d’un État membre ouvre une enquête concernant une infraction pénale et estime que le Parquet européen pourrait ne pas exercer sa compétence, elle devrait en informer le Parquet européen, afin de permettre à celui-ci d’apprécier s’il devrait exercer sa compétence.
Indien een rechterlijke of rechtshandhavende instantie van een lidstaat een onderzoek instelt met betrekking tot een strafbaar feit en van oordeel is dat het EOM zijn bevoegdheid niet kan uitoefenen, stelt die instantie het EOM daarvan in kennis, zodat het kan beoordelen of het zijn bevoegdheid moet uitoefenen.

Un traitement spécialisé pourrait alors être entamé plus vite dans un des sept centres de référence de la mucoviscidose du pays.
Ook zou er dan sneller een gespecialiseerde behandeling in een van de zeven referentiecentra voor mucoviscidose kunnen worden opgestart.

Au terme du dialogue, la Pologne pourrait alors faire valoir des recommandations et des réactions.
Na de dialoog zouden dan aanbevelingen en eventuele reacties van Polen volgen.

Dans le contexte du respect des principes de la vie privée, un mandataire pourrait alors bénéficier de l'exportation des données individuelles de chacun de ses clients dans de nouveaux formats tel que le XML ou l'XLSX.
Een mandataris zou dan de individuele gegevens van elk van zijn klanten in een nieuw formaat zoals XML of XLSX kunnen exporteren zolang de principes inzake bescherming van de persoonlijke levenssfeer worden nageleefd.

En cas de manquement ou de faute professionnelle, l'Ordre pourrait alors sanctionner les infirmiers avec des amendes ou même une interdiction de pratiquer.
Verpleegkundigen die nalatig zijn of een beroepsfout maken, zou de Orde kunnen straffen met een boete of zelfs met een beroepsverbod.

Il pourrait alors en résulter une condamnation à des sanctions financières.
Dan kan het leiden tot een veroordeling tot financiële sancties.

Un cadre commun à l’échelon européen pourrait être mis en place (par exemple, années d'expérience, formation, connaissances linguistiques, existence d'une offre d'emploi/de pénuries de main-d’œuvre, parents dans cet État membre, etc.) et chaque État membre pourrait alors choisir de l'appliquer ou non; s’il décide de l’appliquer, il pourrait choisir de quelle façon l’adapter aux besoins de son marché du travail.
Er zou een gemeenschappelijk kader op EU-niveau kunnen worden vastgesteld (bijvoorbeeld aantal jaar ervaring, opleiding, talenkennis, het bestaan van een werkaanbod/tekorten aan arbeidskrachten, gezinsleden in de betrokken lidstaat enz.), waarna elke lidstaat zou kunnen kiezen of hij er al dan niet gebruik van maakt en, indien hij dat doet, hoe hij het aan de behoeften van zijn arbeidsmarkt kan aanpassen.

Cette question pourrait être pertinente dans le cas d'un accord qui aurait été conclu mais ne pourrait pas être respecté: le rachat de quotas d'émission pourrait alors offrir une solution permettant de respecter l'accord concerné.
Dit punt zou relevant kunnen zijn in het geval dat er een afspraak is gemaakt die vervolgens niet kan worden nagekomen, zodat het inkopen van emissierechten een uitweg zou kunnen bieden om toch aan de verplichtingen te voldoen.