Traduction de «pourront être conservées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar

les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels
die personenen mogen hun huishoudelijke en persoonlijke bezittingen meenemen

données conservées par voie électronique
elektronisch opgeslagen gegevens

poire conservée au sirop
peer op siroop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fonction des disponibilités des sources authentiques, certaines données pourront être conservées dans une base de données à créer à cet effet et qui sera gérée et tenue à jour par les organismes fournissant les données.
Gelet op de beschikbaarheid van de authentieke bronnen zal een aantal gegevens worden bijgehouden in een daartoe op te richten gegevensbank die beheerd en bijgewerkt wordt door de leverende instellingen.

Les informations sur le donneur d’ordre/le bénéficiaire ne pourront pas être conservées plus que nécessaire aux fins de la prévention et de la détection du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et des enquêtes en la matière.
Informatie over betaler/begunstigde mag niet langer worden bewaard dan noodzakelijk is om witwassen van geld en terrorismefinanciering te voorkomen, op te sporen of te onderzoeken.

Le projet définit en ses articles 2 à 14 les raisons pour lesquelles des données pourront être conservées et traitées par le pouvoir judiciaire.
De artikelen 2 tot 14 van het ontwerp stellen vast om welke redenen de rechterlijke macht gegevens kan bewaren en behandelen.

Article 25 bis. Par extension de l'article 20bis, b), 2° de la convention collective de travail n° 5 du 24 mai 1971 concernant le statut des délégations syndicales du personnel des entreprises, modifiée dernièrement par la convention collective de travail n° 5quater du 5 octobre 2011 - et dans le cas où l'autonomie de l'entreprise ou de la partie d'entreprise au niveau de laquelle la délégation syndicale a été constituée, n'est pas conservée, les délégués syndicaux de l'entreprise reprise maintiendront leurs mêmes droits et obligations dans l'entreprise regroupée et pourront continuer à exercer leur mandat jusqu'à l'échéance initiale de leur mandat.
Art. 25 bis. In uitbreiding van artikel 20bis, b), 2° van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 5 van 24 mei 1971 betreffende het statuut van de syndicale afvaardigingen der ondernemingen, laatst gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst nr. 5quater van 5 oktober 2011, zullen-indien de autonomie van de onderneming of van het gedeelte van de onderneming op het vlak waarvan de syndicale afvaardiging werd op gericht niet behouden blijft - de syndicaal afgevaardigden van het overgenomen bedrijf in de samengevoegde onderneming dezelfde rechten en plichten behouden en hun mandaat verder kunnen uitoefenen tot en met de oorspronkelijke vervaldag van hun mandaat.

5. Dans l'hypothèse où les données concernant l'assurabilité des citoyens seraient conservées dans une base de données, comment ces informations pourront-elles être consultées lorsqu'il s'agit de ressortissants d'autres États membres de l'Union européenne pouvant prétendre à des soins en Belgique?
5. Als de gegevens over de verzekerbaarheid worden opgenomen in een databank, op welke wijze zullen deze gegevens kunnen geraadpleegd worden met betrekking tot onderdanen uit andere EU-lidstaten maar die toch in aanmerking komen voor zorgverstrekking in België?

Les articles 2 à 14 du premier projet déterminent les raisons pour lesquelles des données pourront être conservées et traitées par le pouvoir judiciaire.
De artikelen 2 tot 14 van eerste ontwerp stellen vast om welke redenen de rechterlijke macht gegevens kan bewaren en behandelen.

En fait, on ne doit pas se demander d'abord s'il est question ou non d'un dépassement budgétaire mais bien si et comment la sécurité sociale et l'assurance-maladie pourront être conservées à l'avenir.
Eigenlijk moet in eerste instantie niet de vraag worden gesteld of er sprake is van een budgetoverschrijding of niet, maar wel of en hoe de sociale zekerheid en de ziekteverzekering in de toekomst houdbaar blijven.

Si les images ne peuvent contribuer à faire la preuve des nuisances, d'une infraction ou d'un dommage, si elles ne peuvent permettre d'identifier un auteur, un perturbateur de l'ordre public, un témoin ou une victime, elles ne pourront être conservées plus d'un mois.
Als de beelden geen bijdrage kunnen leveren tot het bewijzen van een misdrijf of van schade of tot het identificeren van een dader, ordeverstoorder, een getuige of een slachtoffer, mogen ze niet langer dan één maand worden bewaard.