Vertaling van "poursuivent leurs protestations " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
een wissel laten protesteren | protesteren

Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger
Europese Overeenkomst inzake de doorbetaling van studietoelagen aan in het buitenland studerende studenten

créancier poursuivant | créancier saisissant | saisissant
beslaglegger

droit ecclésial protestant
protestants kerkrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. considérant que les manifestants poursuivent leurs protestations contre Morsi depuis des mois; considérant que les citoyens sont descendus dans la rue parce que la situation sous le gouvernement des Frères musulmans ne s'est pas améliorée mais a, au contraire, empiré; considérant que l'inflation et le chômage ont augmenté au cours du mandat du président Morsi; considérant que la répression gouvernementale des manifestations rappelle celle menée par Hosni Moubarak; que les manifestants dénoncent la torture, le harcèlement, les arrestations, les lynchages et les viols parmi la population égyptienne et veulent que les responsables soient traduits en justice; que les frustrations s'accumulent devant la lenteur des réformes et les abus continuels commis par la police et les autres forces de sécurité, qui continuent à agir dans l'impunité; que l'impunité a alimenté le harcèlement sexuel et les agressions sur les femmes aux alentours de la place Tahrir;
O. overwegende dat de demonstraties tegen Morsi nu al maanden aanhouden; overwegende dat de mensen de straat zijn opgegaan omdat de situatie onder het bewind van de Moslimbroederschap niet is verbeterd maar verslechterd; overwegende dat de inflatie en de werkloosheid tijdens het mandaat van Morsi als president van Egypte zijn gestegen; overwegende dat de onderdrukking van de demonstraties door de regering sterk doet denken aan de repressie onder Mubarak; overwegende dat de betogers protesteren tegen foltering, aanhoudend lastigvallen, detentie, lynchpartijen en verkrachtingen, waaraan de Egyptische bevolking blootstaat, en dat ze eisen dat de verantwoordelijken worden berecht; overwegende dat de frustratie toeneemt door het trage tempo van de hervormingen en het aanhoudende machtsmisbruik door politie en ordetroepen, die ongestraft hun gang kunnen gaan; overwegende dat door de straffeloosheid de aanrandingen en het geweld tegen vrouwen rond het Tahrirplein alleen maar zijn toegenomen;

De surcroît, ils poursuivent leurs actions militaires pour protester contre le non-respect des accords qui ont été conclus.
En bovendien zetten zij hun militaire acties voort als protest tegen de niet-naleving van de gesloten akkoorden.

Les protestations sont nombreuses et elles se poursuivent.
De protesten zijn divers en houden aan.

La liberté d'expression et la liberté de la presse sont pour ainsi dire inexistantes dans ce pays, où des travaux cachés se poursuivent dans le but de produire des armes nucléaires en dépit du bon sens et des protestations internationales.
Vrijheid van mening en vrijheid van de pers bestaan in dat land nagenoeg niet en ondertussen wordt, tegen alle gezond verstand en internationale protesten in, in het geheim verder gewerkt aan de ontwikkeling van kernwapens.

A. considérant que les atteintes à la liberté d'opinion, à la liberté de manifester en faveur de la démocratie, perpétrées depuis des années, se poursuivent en RPC en dépit des protestations de la communauté internationale,
A. overwegende dat de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van het houden van demonstraties voor de democratie al tientallen jaren en ook nu nog steeds in de Volksrepubliek China worden onderdrukt, ondanks internationale protesten,

A. considérant que les atteintes à la libertés d'opinion à la liberté de manifester en faveur de la démocratie, perpétrées depuis des années, se poursuivent en République populaire de Chine en dépit des protestations de la communauté internationale,
A. overwegende dat de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van het houden van demonstraties voor de democratie al tientallen jaren en ook nu nog steeds in de Volksrepubliek China worden onderdrukt, ondanks internationale protesten,