Traduction de «poursuivie devrait recevoir » (Français → Néerlandais) :

(21) La personne soupçonnée ou poursuivie devrait recevoir rapidement des informations sur l'infraction pénale qu'elle est soupçonnée d'avoir commise, au plus tard avant son premier interrogatoire officiel par la police ou une autre autorité compétente, et sans porter préjudice au déroulement des enquêtes en cours.
(21) De informatie aan een persoon die ervan wordt verdacht of beschuldigd een strafbaar feit te hebben begaan, moet onverwijld worden verstrekt, en dit ten laatste vóór het eerste officiële verhoor van de verdachte of beklaagde door de politie of een andere bevoegde autoriteit en zonder het lopende onderzoek in het gedrang te brengen.

(6 ter) La présente directive devrait être mise en œuvre en tenant compte des dispositions de la directive 2012/13/UE relative au droit à l'information dans le cadre des procédures pénales, qui prévoient que les suspects ou les personnes poursuivies doivent recevoir rapidement des informations concernant le droit d'accès à un avocat et que les suspects ou les personnes poursuivies qui sont arrêtés ou détenus doivent recevoir rapidement une déclaration de droits écrite, qui devrait contenir des informations sur le droit d'accès à un avocat.
(6 ter) Bij de uitvoering van deze richtlijn moet rekening gehouden worden met de relevante bepalingen van Richtlijn 2012/13/EU betreffende het recht op informatie in strafprocedures, die voorschrijven dat verdachten of beklaagden onverwijld informatie krijgen over het recht op toegang tot een advocaat en dat verdachten of beklaagden die zijn aangehouden of gedetineerd onverwijld in het bezit worden gesteld van een schriftelijke verklaring van rechten met onder meer informatie over het recht op toegang tot een advocaat.

(20) Toute personne poursuivie pour une infraction pénale devrait recevoir toutes les informations nécessaires sur l'accusation portée contre elle pour lui permettre de préparer sa défense et garantir le caractère équitable de la procédure.
(20) Een persoon die ervan wordt beschuldigd een strafbaar feit te hebben begaan, dient alle informatie over de beschuldiging te ontvangen die hij nodig heeft om zijn verdediging te kunnen voorbereiden en die met het oog op een eerlijk verloop van de procedure is geboden.

20. Toute personne poursuivie pour une infraction pénale devrait recevoir toutes les informations nécessaires sur les charges retenues contre elle pour lui permettre de préparer sa défense et pour garantir le caractère équitable de la procédure.
(20) Een persoon die ervan wordt beschuldigd een strafbaar feit te hebben begaan, dient alle informatie over de tenlastelegging te ontvangen die hij nodig heeft om zijn verdediging te kunnen voorbereiden en die geboden is om een eerlijk verloop van de procedure te vrijwaren.

Cette mesure, dont le contenu exact n'est pas encore connu, devrait aborder les thèmes suivants: - l'élaboration d'une " lettre des droits" (" letter of rights" ) ayant pour objet de fournir à la personne suspectée d'une infraction ou poursuivie à ce titre, des informations sur ses droits fondamentaux; - la nécessité, pour la personne suspectée ou poursuivie, de recevoir sans tarder des informations relatives à la nature et à la cause des soupçons et accusations portés contre elle; - enfin, l'importance pour une personne accusée, de recevoir au moment opportun des informations nécessaires à la préparation de sa défense, pour autant que cette mesure ne compromette pas le bon déroulement de la procédure pénale.
Deze maatregel, waarvan de inhoud nog onbekend is, zou volgende thema's moeten omvatten: - de uitwerking van een " rechtenbrief" (" letter of rights" ) die ertoe strekt dat de persoon die verdacht of beschuldigd wordt van een strafbaar feit uitleg krijgt over zijn fundamentele rechten; - de vereiste dat de verdachte of beschuldigde onverwijld informatie krijgt over de aard en reden van de verdenkingen en beschuldigingen die tegen hem ingebracht worden; - ten slotte het belang voor een beschuldigde om ten gepaste tijde de nodige informatie te krijgen met het oog op de voorbereiding van zijn verdediging, voor zover deze maatregel het goede verloop van de strafprocedure niet in het gedrang brengt.