Traduction de «pourvois en cassation en matière pénale depuis 2004 montre » (Français → Néerlandais) :

Cependant, l'analyse effectuée par avocats.be sur la part des pourvois en cassation en matière pénale depuis 2004 montre que le pourcentage n'a pas changé de manière significative.
Echter, de analyse die avocats.be heeft gemaakt over het aandeel van de cassatieberoepen in strafzaken sinds 2004, toont aan dat het percentage niet in belangrijke mate wijzigt.

3. La pratique révèle que les pourvois introduits dans les matières pénale et fiscale par des avocats non spécialisés dans la technique de cassation, sont d'une moindre qualité (note de la Cour de cassation « Accès des avocats à la Cour de cassation », 29 mars 2004, p. 4).
3. In de praktijk blijken voorzieningen in belasting- en in strafzaken, ingesteld door niet in de cassatietechnieken gespecialiseerde advocaten, van een lagere kwaliteit (nota van het Hof van Cassatie « Accès des avocats à la Cour de cassation », 29 maart 2004, blz. 4).

À cet égard, il y a d'ailleurs lieu de relever les récentes initiatives législatives, par lesquelles le monopole de l'avocat à la Cour de cassation a été supprimé: notamment en matière pénale pour le pourvoi formé par la partie civile, en matière de dessaisissements du juge, dans toutes les matières fiscales pour le pourvoi en cassation et depuis la loi-programme du 27 décembre 2004 également pour les mémoires en réponse.
In dit opzicht dient overigens te worden gewezen op de recente wetgevende initiatieven, ingevolge dewelke het monopolie van de advocaat bij het Hof van Cassatie werd afgeschaft : onder meer in strafzaken voor de voorziening van de burgerlijke partij, inzake onttrekkingen van de rechter, in alle fiscale zaken voor de voorziening in cassatie en sinds de programmawet van 27 december 2004 eveneens voor de memories van antwoord.