Traduction de «pouvoir organisateur notifie ensuite » (Français → Néerlandais) :

Lorsque le pouvoir organisateur n'a pas notifié ses observations dans les délais requis, la procédure est poursuivie sans qu'il soit tenu compte des observations tardives.
Wanneer de inrichtende macht binnen de vereiste termijnen haar op- en aanmerkingen niet heeft laten kennen, wordt de procedure voortgezet zonder dat er rekening zou worden gehouden met laattijdige op- en aanmerkingen.

Vu qu'en date du 14 janvier 2015, le pouvoir organisateur du « Parc naturel des Sources » a notifié au Gouvernement wallon le projet de création du parc;
Overwegende dat de inrichtende macht van het "Parc naturel des Source" het ontwerp tot oprichting van het park op 14 januari 2015 aan de Waalse Regering heeft betekend;

Le pouvoir organisateur fixe ensuite la date d'entrée en vigueur de la nouvelle nomination définitive, qui doit tomber le premier jour d'un mois.
De inrichtende macht bepaalt dan de ingangsdatum van de nieuwe vaste benoeming, die op de eerste dag van een maand moet liggen" .

Le membre du personnel doit notifier son intention au pouvoir organisateur avant le 1 mai.
Het personeelslid moet zijn voornemen meedelen aan de inrichtende macht vóór 1 mei.

Dans les affaires n 5927 et 5929, la Cour est, ensuite, invitée à statuer sur la compatibilité, avec l'article 24, § 1, alinéa 1, de la Constitution, de la deuxième phrase de l'article 90 du décret du 7 novembre 2013, en ce que, en donnant à l'ARES le pouvoir de déroger à la règle énoncée à la première phrase de cet article, la disposition attaquée porterait atteinte à la liberté de l'enseignement des pouvoirs organisateurs, privés et subventionnés par la Communauté française, de Hautes Ecoles, d'Ecoles supérieures des Arts et d'établissements de promotion sociale.
In de zaken nrs. 5927 en 5929 wordt het Hof vervolgens verzocht zich uit te spreken over de bestaanbaarheid, met artikel 24, § 1, eerste lid, van de Grondwet, van de tweede zin van artikel 90 van het decreet van 7 november 2013, in zoverre de bestreden bepaling, door aan de « ARES » de bevoegdheid toe te kennen om af te wijken van de in de eerste zin van dat artikel vervatte regel, afbreuk zou doen aan de vrijheid van onderwijs van de private en door de Franse Gemeenschap gesubsidieerde inrichtende machten van hogescholen, hogere kunstscholen en instellingen voor sociale promotie.

Le pouvoir organisateur notifie sa décision à la chambre de recours et au requérant».
De inrichtende macht geeft kennis van haar beslissing aan de raad van beroep en aan de verzoeker».

Pour l'application de l'alinéa 2, 3°, cette réduction de traitement déjà opérée en vertu de l'alinéa 2, 1° ou 2°, est maintenue au-delà de la condamnation définitive si le pouvoir organisateur notifie au membre du personnel son intention de poursuivre ou d'engager la procédure disciplinaire.
Voor de toepassing van het tweede lid, 3°, wordt die reeds krachtens het tweede lid, 1° of 2° verrichte weddevermindering behouden na de definitieve veroordeling indien de inrichtende macht aan het personeelslid haar voornemen meedeelt om de tuchtvordering in te stellen of voort te zetten.

Le pouvoir organisateur notifie ensuite au membre du personnel une proposition de peine disciplinaire».
De inrichtende macht deelt vervolgens een voorstel tot tuchtstraf aan het personeelslid mee».

Pour l'application de l'alinéa 2, 4°, la réduction de traitement prend effet le premier jour du mois qui suit la notification du Pouvoir organisateur au membre du personnel de l'application de cet alinéa 2, 4° Pour l'application de l'alinéa 2, 5°, cette réduction de traitement prend effet le jour où le Pouvoir organisateur notifie la proposition de sanction disciplinaire.
Voor de toepassing van het 2 lid, 4°, krijgt de weddevermindering uitwerking op de eerste dag van de maand na de mededeling van de toepassing van dit 2 lid, 4°, door de inrichtende macht aan het personeelslid.

2. L'enseignant qui s'est vu notifier une " non-admissibilité " peut-il encore prester des heures en qualité : a) de temporaire dans l'enseignement organisé par la Communauté; b) de temporaire, de stagiaire ou de définitif dans l'enseignement organisé par un autre pouvoir organisateur?
2. Mag een leerkracht aan wie werd gemeld dat hij niet wordt toegelaten, nog lesgeven als : a) tijdelijke leerkracht in het door de Gemeenschap georganiseerd onderwijs; b) stagiair, tijdelijke of vast aangestelde leerkracht in het door een andere inrichtende macht georganiseerd onderwijs?