Vertaling van "pouvoir sortir rapidement " (Frans → Nederlands) :

Or, les petits producteurs ne reçoivent pas encore le soutien nécessaire, notamment de la Région wallonne, pour pouvoir réaliser les tests qui leur permettraient de sortir rapidement d'une situation de micro-crise sanitaire liée à leur exploitation.
De kleine producenten krijgen echter nog niet de noodzakelijke steun, meer bepaald van het Waalse Gewest, om de tests te kunnen uitvoeren op grond waarvan het groene licht gegeven kan worden voor het hervatten van de productie, zodat ze de sanitaire minicrisis in hun landbouwbedrijf snel kunnen overwinnen.

Ceci étant dit, la Commission est consciente des divergences de vues entre les deux pays participant au programme, en ce qui concerne la terminologie employée dans celui-ci, et espère pouvoir sortir rapidement de l’impasse actuelle.
Dat gezegd hebbende, wil de Commissie wel opmerken dat zij zich bewust is van de verschillende standpunten van de twee landen die aan het programma deelnemen met betrekking tot de terminologie die in dat programma wordt gebruikt.

Nous devons donc débattre de manière très sensible de nos idées communes concernant la manière de sortir l’Europe le plus sûrement et le plus rapidement possible de la difficile situation actuelle, sans sous-évaluer l’effort des représentants des gouvernements en vue de résoudre les problèmes de leurs pays à travers leurs propres pouvoirs et leurs propres capacités, afin d’éviter d’entrer en conflit avec les intérêts européens.
Daarom moeten we met de nodige omzichtigheid met elkaar aftasten wat onze ideeën zijn ten aanzien van de manier waarop we Europa op zo veilig en snel mogelijke wijze weer uit de huidige problemen kunnen krijgen. We mogen daarbij de inspanningen van de regeringsleiders om hun land met behulp van hun bevoegdheden en kennis en kunde uit de problemen te helpen, zonder daarbij in conflict te komen met Europese belangen, niet kleineren.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, M. van Rompuy – le président du Conseil – souhaite se servir de la task-force pour pouvoir rapidement mettre en place de nouvelles règles concernant l’euro afin de faire sortir l’UE de la crise actuelle de l’euro.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, mijnheer Van Rompuy – voorzitter van de Raad – wil de taskforce gebruiken om snel nieuwe regels omtrent de euro op te stellen om zo de EU uit de huidige eurocrisis te loodsen.

5. demande un transfert rapide et effectif du pouvoir et invite le président élu à constituer rapidement une nouvelle administration pour sortir de l'impasse politique;
5. roept op tot een spoedige en doeltreffende machtsoverdracht en verzoekt de nieuw verkozen president snel een nieuw bestuur samen te stellen, om een einde te maken aan de politieke impasse die het land verlamt;

5. demande un transfert rapide et effectif du pouvoir et invite le président élu à constituer dans les meilleurs délais une nouvelle administration pour sortir de l'impasse politique;
5. roept op tot een spoedige en doeltreffende machtsoverdracht en verzoekt de nieuw verkozen president snel een nieuw bestuur samen te stellen, om een einde te maken aan de politieke impasse die het land verlamt;