Vertaling van "pouvons donc répondre " (Frans → Nederlands) :

De manière indirecte, et donc non mesurable en termes de financements directement affectés à l'Afghanistan, nous pouvons mentionner les financements belges suivants: Des contributions humanitaires ont été effectuées à différents fonds flexibles (comme le CERF d'OCHA, l'IRA du PAM et le SFERA de la FAO), auxquels les organisations humanitaires peuvent faire appel pour répondre aux besoins urgents en Afghanistan.
Onrechtstreeks, en dus niet meetbaar in financiële termen rechtstreeks bestemd voor Afghanistan, kunnen we de volgende Belgische financieringen vermelden: Humanitaire bijdragen werden overgemaakt aan diverse flexibele fondsen (zoals het CERF van OCHA, het IRA van WFP en het SFERA van de FAO) waar humanitaire organisaties beroep kunnen op doen om tegemoet te komen aan dringende noden in Afghanistan.

Notre premier défi sera donc de répondre à la question que nous posent d’emblée les pays en développement lors des négociations internationales sur le climat, à savoir: «Comment, dans ce cas, allons-nous faire pour subvenir aux besoins de ceux - quelque deux milliards de personnes - qui, à l’heure actuelle, n’ont pas accès à l’électricité, vivent dans une pauvreté extrême et pour qui l’énergie revêt une importance cruciale pour l’amélioration de leurs conditions de vie?» Comment pouvons-nous assurer l’approvisionnement en énergie de ce segment de la population mondiale - deux milliards d’habitants - sans bouleverser le climat dans le même temps?
Daarbij staan wij allereerst voor de uitdaging de vraag te beantwoorden die de ontwikkelingslanden ons altijd als eerste stellen bij internationale onderhandelingen over klimaatbescherming: ‘Hoe moeten wij de circa twee miljard mensen van energie voorzien die op dit moment geen toegang hebben tot stroom, die in de bitterste armoede leven en die energie nodig hebben om hun levensomstandigheden te verbeteren?’ Hoe organiseren we de energievoorziening voor dit deel van de wereldbevolking - bestaand uit twee miljard mensen - zonder daarbij het klimaat kapot te maken?

Nous sommes donc en mesure d’y répondre, et nous pouvons le faire grâce à la certification et grâce à une action décisive sur le marché, que nous devons évaluer et défendre au niveau de l’OMC.
We zijn dus in staat om hierop te reageren, door middel van certificering en door middel van duidelijke maatregelen op de markt die we op WTO-niveau moeten evalueren en verdedigen.

Nous ne pouvons donc répondre simplement par oui ou par non à cette intéressante question.
We kunnen dus nu niet zo maar met een ja of een neen op deze interessante vraag antwoorden.

En ce qui concerne les questions de détail, nous ne pouvons donc répondre qu'aux seules questions concernant la Justice Militaire où une distinction ratione personae détermine la compétence.
Wat de detailvragen betreft, kunnen we dus enkel antwoorden op de vragen betreffende het Militair Gerecht, omdat daar een bevoegdheidsonderscheid ratione personae gemaakt wordt.

Nous ne pouvons donc pas communiquer de données correctes pour répondre à votre question.
Om die reden kunnen geen correcte data worden verstrekt in antwoord op uw vraag.

Nous pouvons donc nous interroger sur les raisons pour lesquelles les Communautés n'ont pas pris toutes les mesures en vue de répondre aux besoins réels en termes de placement en milieu fermé de jeunes délinquants.
We kunnen ons afvragen waarom de gemeenschappen niet alle maatregelen hebben genomen om een antwoord te geven op de echte noden inzake de plaatsing van jonge delinquenten in een gesloten instelling.