Traduction de «pouvons le déplorer » (Français → Néerlandais) :

À un moment déterminé, le commissaire a constaté que l'orateur a prononcé une prière, ce que nous pouvons déplorer.
Op een bepaald ogenblik heeft de commissaris vastgesteld dat de spreker een gebed heeft uitgesproken, hetgeen kan worden betreurd.

Utiliser la force brute et la puissance militaire ne résoudra aucun problème et nous ne pouvons pas déplorer de nouvelles victimes.
Problemen kunnen niet worden opgelost met grof geweld en militaire middelen; er moet worden voorkomen dat er nog meer doden vallen.

Même si nous pouvons le déplorer, nul ne doit être soumis à des sanctions pénales pour avoir utilisé un matériel protégé par droit d’auteur.
Hoewel we persoonlijk gebruik van materiaal waar auteursrecht op rust afkeuren, zou niemand daarvoor gecriminaliseerd mogen worden.

Au sein du Parlement européen, nous ne pouvons que déplorer tout particulièrement l’incarcération de neuf maires élus membres de ce parti et l’interdiction d’exercice de deux de ses députés.
In dit Europees Parlement zouden we vooral het opsluiten van negen van de gekozen burgemeesters van de partij en het verbannen van twee van haar parlementsleden moeten betreuren.

Aujourd’hui, cependant, nous ne pouvons que déplorer les revers.
Maar nu kunnen wij nu slechts met droefheid in ons hart de tegenslagen vaststellen.

Enfin, nous ne pouvons que déplorer les catastrophiques perspectives financières sur ce chapitre.
Tot slot betreuren wij de desastreuze financiële vooruitzichten in dezen.

Nous ne pouvons que déplorer que le système légal ne permette pas de garantir à chacun le droit à des soins de santé accessibles et de qualité et que des assurances d'hospitalisation privées soient nécessaires.
Uiteraard kunnen we alleen maar betreuren dat het wettelijke stelsel niet toereikend is om iedereen het recht op een betaalbare en kwaliteitsvolle gezondheidszorg te garanderen en dat private hospitalisatieverzekeringen nodig zijn.

Nous ne pouvons que déplorer la façon dont la Russie continue à faire pression sur les États lorsqu'il est question de signer un accord de partenariat avec l'Union européenne, comme ce fut le cas pour les trois pays baltes.
We kunnen alleen maar betreuren dat Rusland op die manier druk blijft uitoefenen op staten die een partnerschapsakkoord met de Europese Unie willen sluiten, zoals al gebeurde met de drie Baltische staten.

- Nous pouvons déplorer, comme M. Tobback, la lenteur de la construction politique européenne.
- We betreuren de trage opbouw van het Europees beleid.

Dans le cadre des accords du Lambermont, si nous pouvons marquer notre accord sur la liaison des masses TVA à 91% du revenu national, il faut malheureusement déplorer le choix d'une nouvelle clé de répartition, laquelle constitue une atteinte plus importante encore aux principes et compromis obtenus en 1989 que la loi des accords de la Saint-Éloi.
We kunnen binnen het kader van de Lambermontakkoorden instemmen met de koppeling van de BTW-bedragen aan 91% van het nationaal inkomen. We betreuren de keuze voor een nieuwe verdeelsleutel, die een ernstiger aanslag is op de principes en compromissen van 1989 dan de wetten over de Sint-Elooisakkoorden.