Traduction de «pouvons nous substituer » (Français → Néerlandais) :

Non, nous ne pouvons nous substituer à l’Italie dans la gestion de ses frontières extérieures mais nous pouvons lui prêter main forte.
Uiteraard kunnen wij niet de rol van Italië overnemen bij het beheer van de buitengrenzen, maar wel kunnen wij een helpende hand bieden.

Nous pouvons créer un tableau de bord et fixer des points de référence, mais nous ne pouvons nous substituer à l’État membre concerné.
We kunnen een scorebord maken en we kunnen een standaard vaststellen, maar we kunnen niet in de plaats treden van de betreffende lidstaat.

Nous pouvons aider par des formations, mais nous ne pouvons pas endosser le rôle d’inspecteur et nous substituer aux autorités nationales.
We kunnen wel helpen met training maar we hebben geen mandaat om als inspecteur op te treden en in de plaats te treden van nationale autoriteiten.

Nous ne pouvons pas compléter ou substituer, à partir d'un petit budget, ce qui a réellement besoin d'un soutien plus important de la part des gouvernements nationaux ou des autorités régionales dans les grands États fédéraux.
We kunnen van een klein budget geen programma’s financieel aanvullen of geheel overnemen die in werkelijkheid veel meer steun nodig hebben van de nationale overheden of regionale autoriteiten in grote federale staten.

Ainsi, nous pouvons constater que la Commission européenne mène une politique de plus en plus active afin d'assurer, par le biais de procédures d'infractions ou par l'adoption de recommandations, le respect des principes fondamentaux du «Traité», se substituant en cela en quelque sorte à l'action du Conseil.
Zo kunnen we vaststellen dat de Europese Commissie een steeds actiever beleid voert teneinde, door middel van overtredingsprocedures of door het aannemen van aanbevelingen, het eerbiedigen van de fundamentele beginselen van het «Verdrag» te verzekeren, waarbij ze in zekere zin optreedt in de plaats van de Raad.