Traduction de «pouvons rester passifs » (Français → Néerlandais) :

En tant que députés européens, nous ne pouvons rester passifs face à ces crimes et à ces actes de violence.
We kunnen als Europees Parlement niet passief blijven tegenover deze misdrijven en gewelddaden.

Bien que le Japon n’ait pas demandé l’aide de l’Union européenne, nous ne pouvons pas rester passifs face à l’ampleur de cette tragédie.
Japan heeft de Europese Unie weliswaar niet om hulp gevraagd, maar we kunnen niet passief toekijken hoe het land deze enorme ramp bestrijdt.

La commission du commerce international estime que face à des situations graves, nous ne pouvons rester passifs.
De Commissie internationale handel is van mening dat we, wanneer we geconfronteerd worden met ernstige situaties, niet met de armen over elkaar mogen blijven zitten.

Toutefois, nous ne pouvons certainement pas rester passifs alors que nous savons qu’un enfant meurt toutes les trois secondes et que chaque minute, une femme meurt en accouchant.
Toch kunnen wij niet maar gewoon toekijken hoe elke drie seconden een kind sterft of hoe elke minuut een vrouw in haar kraambed sterft.

Face aux nouveaux défis qui se présentent à nous, nous ne pouvons pas rester passifs ni adopter une position défensive, et nous devons reconnaître que la main invisible qui guide le marché ne nous apportera pas une réponse suffisante.
De uitdagingen waarvoor we ons gesteld zien staan het niet toe dat we een passieve of defensieve houding aannemen, maar daarnaast moeten we erkennen dat de onzichtbare hand van de markt niet het hele antwoord kan zijn.

Nous ne pouvons pas rester des spectateurs passifs.
We mogen niet passief blijven toekijken.