Traduction de «pratiquaient la religion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

professeur de religion protestante | professeur de religion protestante/professeure de religion protestante | professeur de religion orthodoxe | professeur de religion/professeure de religion
docent godsdienst secundair onderwijs | onderwijsgevende godsdienst secundair onderwijs | docente godsdienst secundair onderwijs | leerkracht godsdienst voortgezet onderwijs

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.

symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]
religieus symbool [ religieus attribuut | religieus teken | religieuze kleding ]

religion primitive [ animisme | fétichisme | totémisme | vaudou ]
natuurgodsdienst [ animisme | fetichisme | voodoo ]

nouvelle religion [ nouvel âge ]
nieuwe religie [ new age ]

professeur de religion
godsdienstleraar | leraar godsdienst

cours de religion
godsdienstles

Communauté fondée sur une réligion
op religie gestoelde communauteit

enseigner la religion
godsdienstwetenschappen doceren | religieuze studies onderwijzen | godsdienstwetenschappen onderwijzen | religieuze studies doceren

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergieën en voedselintoleranties | spijswetten | kennis van culturele en religieuze gewoontes op het gebied van voedsel | religieuze culturele diëten en voedselvoorschriften voor allergieën

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VIII. Inhumation des personnes décédées qui, de leur vivant, pratiquaient une religion ou professaient une conviction philosophique déterminées.
VIII. Lijkbezorging van overledenen die tijdens hun leven een bepaalde godsdienst of filosofische overtuiging beleden.

Dans l'hypothèse où la commune a réservé une parcelle du cimetière aux défunts qui de leur vivant pratiquaient la religion islamique, il y a lieu de respecter strictement les conditions ci-après :
In de hypothese dat de gemeente een perceel van de begraafplaats voorbehouden heeft voor de overledenen die de Islamitische godsdienst beleden, dient men de volgende voorwaarden strikt te respecteren :

1. La circulaire relative à l'application de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures, modifiée par la loi du 20 septembre 1998 (publiée au Moniteur belge du 10 février 2000) précise ce qui suit dans la partie relative à l'inhumation des personnes décédées qui, de leur vivant, pratiquaient une religion ou professaient une conviction philosophique déterminées: «Le bourgmestre à qui est adressée une demande d'inhumation dans une parcelle réservée aux défunts qui de leur vivant pratiquaient la religion islamique, ne peut en aucun cas s'enquérir auprès de l'autorité religieuse concernée de savoir si le défunt était ou non musulman; il n'appartient donc pas à l'autorité religieuse de s'immiscer dans la question de savoir qui peut ou ne peut pas être inhumé dans ladite parcelle.
1. De omzendbrief betreffende de toepassing van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging, gewijzigd bij de wet van 20 september 1998 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 10 februari 2000) stelt in het gedeelte betreffende de lijkbezorging van overledenen die tijdens hun leven een bepaalde godsdienst of filosofische overtuiging beleden, het volgende: «De burgemeester tot wie een verzoek tot begraving in een perceel voorbehouden voor de belijders van de islamitische godsdienst gericht wordt, mag in geen geval bij de betrokken religieuze overheid nagaan of de overledene al dan niet moslim was; het behoort dus niet aan de religieuze overheid om te bepalen wie al of niet op het perceel begraven kan worden.

L'exigence d'un contact entre les restes mortels du défunt et la terre peut être rencontrée de manière symbolique en déposant une motte de terre dans son cercueil; - le droit que prévoit l'article 25 de la loi du 20 juillet 1971 de faire placer sur la tombe de son parent ou de son ami un signe indicatif de sépulture, sauf volonté contraire du défunt ou opposition de ses proches, ne peut évidemment s'exercer que dans le respect du règlement édité par la commune en la matière; - il ne peut être admis d'attribuer des concessions à perpétuité; ces concessions ont du reste été supprimées par la loi du 20 juillet 1971; - lorsque la commune reprend la parcelle réservée aux défunts qui de leur vivant ...[+++] class=yellow3>pratiquaient la religion islamique, ou une sépulture située dans cette parcelle notamment à l'expiration du terme de la concession sans qu'une demande de renouvellement ait été introduite, leurs restes mortels peuvent être transférés dans une parcelle du cimetière, aménagée à cette fin.
De directe begraving in volle grond en zonder lijkkist kan niet aanvaard worden. De vereiste dat er contact zou zijn tussen het stoffelijk overschot van de overledene en de aarde kan symbolisch gebeuren door de aanwezigheid van een klomp aarde in de lijkkist; - de uitoefening van het recht om in toepassing van artikel 25 van de wet van 20 juli 1971 op het graf van zijn verwante of vriend een grafteken te doen plaatsen, tenzij de overledene anders heeft beschikt of zijn verwanten zich ertegen verzetten, gebeurt uiteraard mits naleving van het gemeentelijk reglement terzake; - het toekennen van altijddurende concessies kan niet; de altijddurende concessies werden trouwens door de wet van 20 juli 1971 afgeschaft; - wanneer de gemeente het perceel voorbehouden aan de overledenen die de islamitische godsdienst beleden, of een in dit perceel gelegen individueel graf, herneemt, bijvoorbeeld nadat de concessie verstreken is zonder dat een aanvraag tot hernieuwing werd ingediend, kunnen de stoffelijke overblijfselen naar een daartoe bestemd perceel van de begraafplaats overgebracht worden.

Il est dès lors théoriquement possible qu'un non-musulman soit inhumé dans la parcelle réservée à ceux qui de leur vivant, pratiquaient la religion islamique; - la parcelle dont question ne peut être isolée du reste du cimetière par une séparation matérielle de quelque nature que ce soit, sans préjudice de la possibilité d'identifier la parcelle au moyen par exemple d'un accès par un sentier distinct.
Derhalve is het theoretisch mogelijk dat een niet-moslim op het perceel voorbehouden voor de belijders van de Islamitische godsdienst begraven wordt; - het perceel wordt niet geïsoleerd van de rest van de begraafplaats door een materiële scheiding van welke aard dan ook, onverminderd de mogelijkheid om het perceel te identificeren, bijvoorbeeld door middel van een toegang via een apart gangpad.