Vertaling van "pratique nous apprend entretemps " (Frans → Nederlands) :

(2) La pratique nous apprend entretemps qu'un certain nombre de juges de paix se créent inutilement du travail en avançant arbitrairement les dates d'application des nouvelles dispositions légales et ce, sans que ne le justifie le dossier (de façon systématique, semble-t-il, à la suite du dépôt du rapport annuel).
(2) De praktijk leert ondertussen dat een aantal vrederechters zichzelf nodeloos werk bezorgen door de wettelijke 'kanteldata' eigenmachtig te vervroegen, en dit zonder enige dossiergebonden aanleiding (blijkbaar systematisch naar aanleiding van de neerlegging van het jaarlijks verslag).

La pratique nous apprend que les jeunes enfants de six à huit ans en sont déjà capables.
Uit de bestaande praktijk blijkt dit al het geval te zijn bij vrij jonge kinderen (van zes tot acht jaar).

La pratique nous apprend que de jeunes enfants (de six à huit ans) en sont déjà capables.
Uit de bestaande praktijk blijkt dit al het geval te zijn bij vrij jonge kinderen (van zes tot acht jaar).

La pratique nous apprend que l'examen de ces traités en commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat revêt un caractère purement rituel et qu'il ne porte pas sur le contenu.
De praktijk leert dat de behandeling van deze verdragen in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en de Landsverdediging van de Senaat een louter ritueel karakter heeft waarbij niet wordt ingegaan op de inhoud van de zaak.

La pratique nous apprend en effet que la distinction entre, d'une part, la radiodiffusion et la télévision (une compétence des communautés) et, d'autre part, les télécommunications (une compétence de l'autorité fédérale) est dépassée.
Immers, de praktijk leert ons dat het onderscheid tussen radio-omroep en televisie (een bevoegdheid van de gemeenschappen) en telecommunicatie (een bevoegdheid van de federale overheid) achterhaald is.

Cela ne signifie pas pour autant que la politique structurelle européenne ne puisse dans certaines circonstances contribuer à une réduction temporaire des goulets d’étranglement économiques régionaux et locaux, car l’expérience pratique nous apprend qu’elle le peut. Les rapports de nos collègues députés méritent dès lors à tout le moins un certain soutien, notamment concernant quelques goulets d’étranglement.
Dit neemt niet weg dat het Europees structuurbeleid in bepaalde omstandigheden een bijdrage tot een tijdelijke reductie van regionale en lokale economische knelpunten kan leveren. De praktijk wijst het uit.

L’expérience d’autres régions nous apprend que l’exécution est plus facile en théorie que dans la pratique.
Ervaringen elders leren dat handhaven gemakkelijker gezegd is dan gedaan.

En effet, la pratique nous apprend que très souvent les preneurs d'assurance oublient d'adapter régulièrement la valeur assurée du contenu à l'évolution que connaît un ménage moyen.
Uit de praktijk blijkt immers dat veel verzekeringnemers vergeten regelmatig de verzekerde waarde op inhoud aan te passen aan de evolutie die een doorsnee gezin doormaakt.

La pratique nous apprend, en effet, qu'il y a en la matière de nombreuses sources de confusion possible et parfois même le recours par certaines administrations communales à des appellations fantaisistes.
Uit de praktijk blijkt namelijk dat er ter zake talrijke oorzaken van verwarring bestaan en dat bepaalde gemeentebesturen soms ook fantaisistische benamingen gebruiken.