Vertaling van "premier axe nous " (Frans → Nederlands) :

Pour conclure ce premier axe, nous nous devons de faire nôtre le constat suivant : la démocratie est fragile.
Om deze eerste krachtlijn af te sluiten, kunnen we alleen maar tot de volgende bevinding komen : de democratie is breekbaar.

Le premier est l'axe que nous qualifions, dans notre jargon médical, de loco-régional: on traite le sein grâce à de la chirurgie et à de la radiothérapie.
De eerste is de locoregionale behandeling : een heelkundige ingreep en radiotherapie.

Nous devons aussi réformer notre système financier selon deux axes forts: le premier axe, est une action législative et réglementaire rapide pour remettre de la transparence dans le système financier et responsabiliser les acteurs.
Ook ons financiële systeem is aan hervorming toe. Die hervorming moet berusten op twee hoofdpijlers. Ten eerste zijn er dringend maatregelen op wetgevings- en regelgevingsgebied nodig om de transparantie van het financiële systeem te herstellen en de actoren ter verantwoording te roepen.

En ce qui concerne le premier, je peux vous assurer que nous nous engageons pleinement à soutenir une transition fiscale réussie en consolidant l’appui au renforcement des capacités, en encourageant des initiatives de développement régional et international axé sur la demande, et en assurant une meilleure coordination entre les donateurs aux niveaux européen et international.
Wat betreft het eerste punt: ik kan u verzekeren dat wij volledig zijn toegewijd aan het steunen van een succesvolle fiscale transitie door middel van meer steun voor capaciteitsopbouw, van vraaggestuurde regionale en internationale initiatieven voor capaciteitsontwikkeling en van een betere donorcoördinatie op EU- en internationaal niveau.

Si nous empruntons le chemin d’un premier pilier plus axé sur l’écologie, nous alourdirons malheureusement le mécanisme de l’écoconditionnalité, nous comptabiliserons la nature, nous enverrons des individus dans les exploitations, sans rien simplifier.
Als we ervoor kiezen de eerste pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid groen te maken, gaan we helaas meer cross-compliance creëren. Dan gaan we de natuur 'tellen' en mensen naar boerderijen sturen, en dan zullen we geen vereenvoudiging bewerkstelligen.

C’est ce que je voulais déclarer, en cette période de Noël, en réponse à certains discours moins axés sur l’esprit de Noël, afin de dire que nous, à la Commission, nous continuerons notre travail en étant pleinement engagés, en nous efforçant d’achever ce qui est un projet extraordinaire, que le travail de la présidence portugaise – et je félicite de nouveau le Premier ministre Sócrates et toute son équipe – a laissé dans un état bien meilleur qu’il ne l’était depuis un certain temps.
Dit was de opmerking die ik, in deze kerstperiode, naar voren wilde brengen, daarmee een antwoord gevend op een aantal opmerkingen die minder kerstgevoel bevatten. Namens de Commissie kan ik u zeggen dat wij ons ten volle zullen blijven inzetten; we zullen proberen dit buitengewone project tot uitvoering te brengen. Dankzij het werk van het Portugese voorzitterschap, en nogmaals feliciteer ik de minister-president Sócrates en zijn gehele team – staat het Europees project er veel beter voor dan enige tijd geleden.

Le premier axe - l’économie - nous oblige à respecter les objectifs de la "stratégie de Lisbonne", en particulier la directive relative à (la libéralisation des) services, qui propose d’utiliser les marchés des services financiers comme modèle pour le "marché de défense" et de créer un espace de "recherche" destiné à commercialiser les progrès scientifiques et techniques.
De economie, het eerste zwaartepunt van het voorgestelde beleidsplan, wordt volledig ondergeschikt gemaakt aan de doelstellingen van de "strategie van Lissabon". Dat blijkt onder meer uit de dienstenrichtlijn, waarmee gestreefd wordt naar een verregaande liberalisering, de voorstellen om de integratie van de markten voor financiële diensten af te ronden, de totstandkoming van een "defensiemarkt" en de oprichting van een "onderzoeksruimte" waar de wetenschappelijke en technische vooruitgang tot een handelsobject wordt herleid.

Au premier ministre, je rappellerai que l'axe structurant de Molenbeek, c'est la Gentsesteenweg, que nous avons une frontière avec la Région flamande, que nous sommes une commune très proche.
De eerste minister wijs ik erop dat de Gentsesteenweg de ruggengraat van Molenbeek is, dat wij een grens hebben met het Vlaams Gewest en dat wij een zeer nabijgelegen gemeente zijn.