Traduction de «premier prêtent serment » (Français → Néerlandais) :

Les membres du personnel contractuel visés à l’alinéa premier prêtent serment, préalablement à l’exercice de leurs fonctions, entre les mains du ministre ou de son délégué.
De contractuele personeelsleden bedoeld in het eerste lid, leggen, voorafgaand aan de uitoefening van hun functie, de eed af in handen van de minister of zijn afgevaardigd.

À l'heure actuelle, les membres de l'auditorat prêtent serment entre les mains du premier président.
Thans leggen de leden van het auditoraat de eed af in handen van de eerste voorzitter.

En leur qualité d'officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi et de l'auditeur militaire, ils prêtent serment, devant le tribunal de première instance de l'arrondissement de leur domicile, dans les termes suivants :
Zij leggen als officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings en van de krijgsauditeur, de eed af voor de rechtbank van eerste aanleg van het arrondissement van hun woonplaats in de volgende bewoordingen :

« Dans le cas visé à l'alinéa 1 , les référendaires près la Cour de cassation prêtent serment entre les mains du premier président de la Cour».
« In het in het eerste lid bedoelde geval leggen de referendarissen bij het Hof van Cassatie de eed af in handen van de eerste voorzitter van het Hof».

Les agents prêtent serment devant le tribunal de première instance de leur résidence administrative».
De personeelsleden leggen de eed af voor de rechbank van eerste aanleg van hun administratieve verblijfplaats».

Les agents prêtent serment devant le Tribunal de première instance de Bruxelles.
De ambtenaren leggen hun eed af voor de Rechtbank van eerste aanleg van Brussel.

Les agents prêtent serment devant le tribunal de première instance de leur résidence administrative.
De personeelsleden leggen de eed af voor de rechbank van eerste aanleg van hun administratieve verblijfplaats.

Ils prêtent serment entre les mains du président du tribunal de première instance de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, en énonçant la formule suivante : « Je jure fidélité au Roi, obéissance à la Constitution et aux lois du peuple belge».
Zij leggen in handen van de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Brussel de volgende eed af : « Ik zweer getrouwheid aan de Koning, gehoorzaamheid aan de Grondwet en aan de wetten van het Belgische volk».

Les membres du personnel contractuel visés à l'alinéa premier prêtent serment, préalablement à l'exercice de leurs fonctions, entre les mains du ministre ou de son délégué.
De contractuele personeelsleden bedoeld in het eerste lid, leggen, voorafgaand aan de uitoefening van hun functie, de eed af in handen van de minister of zijn afgevaardigd.