Traduction de «premier trimestre 2014 avec ceux du premier trimestre 2013 remarque » (Français → Néerlandais) :

Quiconque compare les chiffres du Moniteur belge du premier trimestre 2014 avec ceux du premier trimestre 2013 remarque quelques particularités.
Wie de cijfers van het Belgisch Staatsblad voor het eerste kwartaal van 2014 vergelijkt met die van het eerste kwartaal van 2013, ziet enkele bijzonderheden.

Alors que le taux d’emploi des hommes (de 20 à 64 ans) a baissé de plus de trois points de pourcentage entre le premier trimestre de 2008 et le premier trimestre de 2014 (passant de 77,4 % à 74,0 %), l’emploi des femmes n’a diminué que de manière marginale et a même augmenté quelque peu au cours de l’année écoulée (+0,8 %).
Terwijl de arbeidsparticipatie van mannen (20 tot 64 jaar) tussen het eerste kwartaal van 2008 en het eerste kwartaal van 2014 met meer dan 3 procentpunten is gedaald (van 77,4 % tot 74,0 %), is de arbeidsparticipatie van vrouwen nauwelijks verminderd en het afgelopen jaar zelfs enigszins toegenomen (met 0,8 %).

Entre 2008 (premier trimestre) et 2014 (premier trimestre), le taux d’activité de l’UE-28 pour la population de 15 à 64 ans est passé de 70,3 % à 72,0 %, malgré des différences considérables d’un pays à l’autre.
Tussen 2008 (Q1) en 2014 (Q1) steeg de participatiegraad in de leeftijdsgroep van 15 tot 64 jaar in de EU-28 van 70,3 % naar 72,0 %, hoewel er grote verschillen tussen de landen waren.

Le taux d’emploi des ressortissants de pays tiers (âgés de 20 à 64 ans) a diminué dans l’UE-28, passant de 62,4 % au premier trimestre de 2008 à 55,4 % au premier trimestre de 2014.
De arbeidsparticipatie van onderdanen van derde landen (20 tot 64 jaar) in de EU-28 is tussen de eerste kwartalen van 2008 en 2014 gedaald van 62,4 % tot 55,4%.

Commentaire de l'article 3 : La cotisation totale à prélever par l'Office national de sécurité sociale s'élève donc à : - 0,07 p.c. pour les 2 premiers trimestres de l'année 2014; - 0,09 p.c. pour les 3ème et 4ème trimestres de l'année 2014; - 0,07 p.c. pour les 2 premiers trimestres de l'année 2015; - 0,06 p.c. pour les 3ème et 4ème trimestres de l'année 2015" .
Commentaar bij artikel 3 : De totale door de RSZ te innen bijdragen bedragen aldus : - 0,07 pct. voor de eerste 2 kwartalen van 2014; - 0,09 pct. voor het 3de en 4de kwartaal van 2014; - 0,07 pct. voor de eerste 2 kwartalen van 2015; - 0,06 pct. voor het 3de en 4de kwartaal van 2015" .

Durant le premier trimestre de 2015, 15 250 personnes ont demandé une protection internationale en Italie (ce qui représente une augmentation de 47 % par rapport au premier trimestre de 2014) et 2 615 personnes l'ont demandée en Grèce (ce qui représente une augmentation de 28 % par rapport au premier trimestre de 2014).
In het eerste kwartaal van 2015 vroegen 15 250 personen internationale bescherming aan in Italië (een stijging van 47 % in vergelijking met het eerste kwartaal van 2014), en 2 615 personen in Griekenland (een stijging van 28 % ten opzichte van het eerste kwartaal van 2014).

Les fonds nécessaires sont, à ce moment, prélevés du Fonds de financement (A toutes fins utiles, il convient de préciser qu'une dérogation en matière de l'allocation des contributions de pension est prévue pour la contribution de rattrapage 2013 et les contributions de pension des deux premiers trimestres de 2014. L'allocation de la contribution de rattrapage 2013 a lieu le 1 juillet 2014, celle des contributions de pension pour les deux premiers trimestres de 2014 a lieu le 30 septembre 2014.).
De nodige fondsen worden op dat ogenblik uit het Financieringsfonds gelicht (veiligheidshalve wordt hier gepreciseerd dat een afwijkende regeling inzake toewijzing van de pensioenbijdragen voorzien is voor de inhaalbijdrage 2013 en de pensioenbijdragen voor de eerste twee trimesters van 2014. De inhaalbijdrage 2013 wordt toegewezen op 1 juli 2014, de pensioenbijdragen voor de eerste twee trimesters van 2014 worden toegewezen op 30 september 2014).

Art. 2. La mise en oeuvre de la récupération prévue à l'article 15 de la convention collective de travail du 14 octobre 2011 enregistrée sous le numéro 106868/CO/336 (arrêté royal du 11 janvier 2013 - Moniteur belge du 16 avril 2013) est modifiée et étendue comme suit : 0,10 p.c. pour le deuxième trimestre 2014 jusques et y compris au premier trimestre 2015.
Art. 2. De uitvoering van de inning voorzien in artikel 15 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 oktober 2011 geregistreerd onder het nummer 106868/CO/336 (koninklijk besluit van 11 januari 2013 - Belgisch Staatsblad van 16 april 2013) wordt aangepast en verlengd als volgt : 0,10 pct. van het tweede kwartaal 2014 tot en met het eerste kwartaal 2015.

Les pourcentages de protection auprès du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides sont pour l'Albanie 6,8 % en 2011, 11,4 % en 2012 et 17 % pour le premier trimestre de 2013 et pour le Kosovo, 6,7 % en 2011, 8 % en 2012 et 5,1 % pour le premier trimestre de 2013.
De beschermingspercentages bij het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen bedragen voor Albanië 6,8 % in 2011, 11,4 % in 2012 en 17 % in het eerste kwartaal van 2013 en voor Kosovo 6,7 % in 2011, 8 % in 2012 en 5,1 % in het eerste kwartaal van 2013.