Vertaling van "première mouture " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

In der Begründung heißt es, dass diese unnötigen Verwaltungslasten die Wirtschaftstätigkeit behindern und sich negativ auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen auswirken.
– Mr President, in principle, I have no problem with the idea of quality logos.

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Omschrijving: Een stoornis waarin aanhoudende of terugkerende wanen het klinische beeld beheersen. De wanen kunnen vergezeld gaan van hallucinaties. Enkele kenmerken die aan schizofrenie doen denken, zoals bizarre hallucinaties of denkstoornis, kunnen aanwezig zijn. | Neventerm: | paranoïde en paranoïd-hallucinatoire organische toestanden | schizofrenie achtige psychose bij epilepsie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de son audition qui s'est tenue en juin 2015, la commission de la protection de la vie privée a élaboré une première mouture du rôle futur de la commission de la vie privée eu égard aux modifications qui vont être apportées à la directive.
Op de hoorzitting met de Privacycommissie in juni 2015 stelde de Privacycommissie een blauwdruk in het vooruitzicht over de toekomstige rol van de Privacycommissie gelet op de aankomende wijziging van de richtlijn.

4. Serait-il possible d'obtenir une copie de cette première mouture?
4. Zou het mogelijk zijn deze blauwdruk te ontvangen?

On créera par exemple des associations régionales; dans une première mouture, on a prévu 14 groupements d'ambassades et de consulats ayant chacun un poste central qui jouera un rôle coordinateur.
Zo zullen er regionale samenwerkingsverbanden opgericht worden : in een eerste ontwerp zijn 14 groepen van ambassades en consulaten voorzien, waarbij telkens een centrumpost wordt aangeduid die een coördinerende rol zal spelen.

Le ministre suppose que l'amendement est inspiré par la remarque formulée par le Conseil d'État à propos de la première mouture de cette disposition.
De minister gaat ervan uit dat het amendement is ingegeven door een opmerking van de Raad van State over de eerste lezing van de betrokken bepaling.

Le ministre signale que dans sa première mouture, l'avant-projet prévoyait de limiter aux seuls belges la profession d'armurier.
De minister wijst erop dat het voorontwerp in zijn eerste versie voorstelde dat alleen Belgen het beroep van wapenhandelaar mochten uitoefenen.

En décembre 2010, une grande conférence consacrée aux panneaux solaires a réuni les services d'incendie et l'industrie ; elle a produit une première mouture de la marche à suivre en cas d'intervention près de panneaux solaires.
In december 2010 werd de volgende grote conferentie over zonnepanelen gehouden voor brandweer en industrie, die resulteerde in een eerste versie van aan te nemen houding tijdens interventies met zonnepanelen.

Les huissiers de justice et les avocats, exclus de la définition d'activité de recouvrement, n'étaient donc plus concernés par cette première mouture de la loi.
Gerechtsdeurwaarders en advocaten, die niet onder de definitie van invorderingsactiviteit vallen, worden dus door die eerste versie van de wet buiten beschouwing gelaten.