Vertaling van "première proposition formelle " (Frans → Nederlands) :

C'est dans l'avant-projet de Code pénal du commissaire royal R. Legros que l'on retrouve la première proposition formelle d'instauration d'un tribunal d'application des peines.
Het voorontwerp van Strafwetboek van koninklijk commissaris R. Legros omvat het eerste formele voorstel om een strafuitvoeringsrechtbank in te stellen.

La première proposition formelle sera présentée au Conseil en septembre, la seconde en novembre.
Het eerste formele voorstel zal in september bij de Raad worden ingediend, het tweede in november.

à lui transmettre dans les meilleurs délais ses contributions sur les prochaines étapes dans la poursuite de la réalisation de l'EER, ainsi que sa proposition formelle des Décisions sur le sixième Programme - cadre au cours du premier trimestre 2001, afin de permettre que ces Décisions soient prises bien avant la fin du cinquième Programme - cadre (2002), et de préférence à la fin du premier semestre 2002;
- zo spoedig mogelijk haar bijdragen over de volgende stappen voor de voortzetting van de totstandbrenging van de EOR voor te leggen, alsook in de loop van het eerste kwartaal van 2001 haar formele voorstel voor besluiten betreffende het zesde kaderprogramma in te dienen, zodat die besluiten ruim voor het einde van het vijfde kaderprogramma (2002) kunnen worden genomen, bij voorkeur voor het eind van de tweede helft van 2002,

Sachant toutefois que le 5e programme-cadre devrait être adopté par le Conseil et le Parlement européen, en codécision, dans le cours du premier semestre de 1998, et les programmes spécifiques par le Conseil dès l'été 1998, la Commission se doit de faire une proposition formelle dès maintenant.
De Commissie is zich er echter van bewust dat het vijfde kaderprogramma in de eerste helft van 1998 in het kader van de medebeslissingsprocedure door de Raad en het Parlement, en de specifieke programma's vanaf de zomer van 1998 door de Raad moeten worden aangenomen, en dat zij dus nu reeds met een formeel voorstel moet komen.

Deuxième étape Principes généraux de la TVA Premier paquet de propositions formelles MI 1997 La Commission présentera ses propositions quant aux grands principes généraux de fonctionnement de la TVA et à ses caractéristiques essentielles.
Tweede fase Algemene uitgangspunten voor de BTW Eerste pakket formele voorstellen MEDIO 1997 De Commissie dient haar voorstellen inzake de belangrijkste uitgangspunten voor de werking van de BTW en de essentiële kenmerken daarvan in.

Sur proposition de M. Van Miert, commissaire chargé de la politique de concurrence, la Commission a pris sa première décision formelle en ce qui concerne l'une des alliances stratégiques globales qui se nouent actuellement dans le secteur des télécommunications.
Op voorstel van de heer Van Miert, commissaris voor het concurrentiebeleid, heeft de Commissie haar eerste officiële besluit genomen over één van de algemene strategische allianties die momenteel in de telecommunicatiesector worden gevormd.

Dans notre première proposition, on avait déjà fait la distinction entre les conditions formelles et les conditions de fond.
In ons eerste voorstel werd al een onderscheid gemaakt tussen vormelijke en inhoudelijke voorwaarden.

Formellement, nous avons voté le renvoi en commission de la première proposition.
Wij hebben het eerste voorstel naar de commissie teruggezonden.

En ce qui concerne votre première question, la réglementation prévoit formellement, d'une part, que les avis de l'observatoire soient formulés, notamment à la demande des ministres des entités fédérées et, d'autre part, en ce qui concerne la section scientifique, que des représentants des entités fédérées puissent participer aux groupes de travail créés pour formuler des propositions relatives à une pathologie ou à un groupe de pathologies spécifiques.
De reglementering bepaalt dat, enerzijds, het Observatorium adviezen formuleert op vraag van de ministers van de deelstaten en, anderzijds, wat de wetenschappelijke afdeling betreft, de vertegenwoordigers van de deelstaten kunnen deelnemen aan werkgroepen die worden opgericht om voorstellen te formuleren aangaande een specifiek ziekteverschijnsel of groep van ziekteverschijnselen.